[Maklumat Skrip]
; Ini ialah skrip Alpha v4 Sub Station Termaju.
Tajuk: 
Jenis Skrip: v4.00 
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Ya
PlayResX: 1920
PlayResY: 1024

[Gaya V4]
Format: Nama, Nama Fon, Saiz Fon, Warna Utama, Warna Sekunder, Warna Outline, Warna Belakang, Tebal, Italic, Garis bawah, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Jarak, Sudut, Gaya Sempadan, Garis Besar, Bayang, Penjajaran, MarginL, MarginR, MarginV, Pengekodan
Gaya: Lalai, Arial, 71.1, danH00FFFFFF,

[Acara]
Format: Lapisan, Mula, Tamat, Gaya, Nama, MarginL, MarginR, MarginV, Kesan, Teks
Dialog: 0.0:00:12.70,0:00:15.90,Lalai,,0,0,0,,{\i1}Dihasilkan oleh Kadokawa Daiei\NNippon Dentsu S.D.P.{\i0}
Dialog: 0,0:00:15.94,0:00:18.90,Lalai,,0,0,0,,{\i1}Kadokawa-Daiei Studios\Npresent{\i0}
Dialog: 0,0:00:19.10,0:00:21.17, Lalai,,0,0,0,,{\i1}Penerbit Kedua\NKUROl Kazuo{\i0}
Dialog: 0,0:00:21.50,0:00:23.00,Lalai,,0,0,0,,{\i1}Asalnya dicipta oleh\NAKIMOTO Yasushi{\i0}
Dialog: 0,0:00:23.04,0:00:24.57, Lalai,,0,0,0,,{\i1}Hujah oleh\NTAIRA Minako{\i0}
Dialog: 0,0:00:24.60,0:00:30.39,Lalai,,0,0,0,,PANGGILAN TERLEPAS
Dialog: 0,0:00:33.53,0:00:34.57, Lalai,,0,0,0, "Nombor yang anda panggil tiada perkhidmatan"
Dialog: 0,0:00:35.60,0:00:36.70, Lalai,,0,0,0,,"Selepas merakam\Nmesej anda, tekan
Dialog: 0,0:00:31.00,0:00:33.40, Lalai,,0,0,0,,"Anda akan disambungkan kepada\Nsokongan pelanggan yang akan... "
Dialog: 0,0:00:33.47,0:00:35.50,Lalai,,0,0,0,,{\i1}Shibasaki Kou sebagai NAKAMURA Yumi{\i0}
Dialog: 0,0:00:35.50,0:00:37.50,Lalai,,0,0,0,,{\i1}Tsutsumi Shinichi sebagai\NYAMASHITA Hiroshi{\i0}
Dialog: 0,0:00:37.54,0:00:39.52,Lalai,,0,0,0,,{\i1}Fukiishi Kazue sebagai KONISHI Natsumi{\i0}
Dialog: 0,0:00:39.55,0:00:41.47,Lalai,,0,0,0,,{\i1}Nagata Anna sebagai OKAZAKI Yoko{\i0}
Dialog: 0,0:00:41.50,0:00:43.50,Lalai,,0,0,0,,{\i1}Matsushige Yutaka como\NFUJIEDA Ichiro{\i0}
Dialog: 0,0:00:43.54,0:00:45.47,Lalai,,0,0,0,,{\i1}Ida Atsushi sebagai KAWAl Kenji{\i0}
Dialog: 0,0:00:45.50,0:00:47.50,Lalai,,0,0,0,,{\i1}Kishitan goro como OKA{\i0}
Dialog: 0,0:00:47.54,0:00:49.47,Lalai,,0,0,0,,{\i1}Tsutsui Mariko sebagai MIZUNUMA Mari{\i0}
Dialog: 0,0:00:49.50,0:00:51.00,Lalai,,0,0,0,,{\i1}Ishibashi Renji sebagai Detektif MOTOMIYA{\i0}
Dialog: 0,0:00:51.04,0:00:53.00,Lalai,,0,0,0,,{\i1}Diarahkan oleh\NMIIKE Takashi{\i0}
Dialog: 0,0:03:19.30,0:03:23.50, Lalai,,0,0,0,, Izakaya Japanese Pub
Dialog: 0,0:03:26.58,0:03:27.99,Lalai,,0,0,0,,Saya bercakap benar!
Dialog: 0,0:03:28.03,0:03:28.87, Lalai,,0,0,0,,Tidak boleh...
Dialog: 0,0:03:28.91,0:03:29.69, Lalai,,0,0,0,,Memang benar!
Dialog: 0,0:03:29.72,0:03:31.96, Lalai,,0,0,0,,Dia takut dengan\Mata Ajaib!
Dialog: 0,0:03:31.99,0:03:34.19, Lalai,,0,0,0,,Dia tidak boleh\Nmenjenguk melalui lubang.
Dialog: 0,0:03:34.23,0:03:35.89, Lalai,,0,0,0,,Tetapi kenapa?
Dialog: 0,0:03:35.92,0:03:39.81, Lalai,,0,0,0,,Kenapa? Saya tidak mempunyai sedikit pun\Nidea.
Dialog: 0,0:03:39.85,0:03:41.52,Lalai,,0,0,0,,Yumi.
Dialog: 0,0:03:41.56,0:03:43.17, Lalai,,0,0,0,, Yumi!
Dialog: 0,0:03:43.20,0:03:46.25, Lalai,,0,0,0,,Mengapa\Nmata ajaib menakutkan anda?
Dialog: 0,0:03:46.29,0:03:47.62,Lalai,,0,0,0,,Bukan begitu...
Dialog: 0,0:03:47.65,0:03:48.98, Lalai,,0,0,0,,Natsumi melebih-lebihkan.
Dialog: 0,0:03:49.02,0:03:50.52, Lalai,,0,0,0,,Tidak, saya tidak.
Dialog: 0,0:03:50.55,0:03:52.52,Lalai,,0,0,0,,Dalam peperiksaan
Dialog: 0,0:03:52.55,0:03:55.35, Lalai,,0,0,0,,dia tidak dapat\Nmengambil ujian mata.
Dialog: 0,0:03:55.39,0:03:57.32, Lalai,,0,0,0,,Semua kerana anda merasakan
Dialog: 0,0:03:57.35,0:04:01.88, Lalai,,0,0,0,,bahawa sesuatu yang menakutkan adalah\Di dalam lubang.
Dialog: 0,0:04:01.92,0:04:04.10, Lalai,,0,0,0,,Baunya seperti trauma kepada saya.
Dialog: 0,0:04:05.35,0:04:07.22,Lalai,,0,0,0,,Dalam fikiran manusia
Dialog: 0,0:04:07.25,0:04:09.65,Lalai,,0,0,0,,perkara yang paling sukar untuk dilupakan
Dialog: 0,0:04:09.69,0:04:12.19,Lalai,,0,0,0,,itu ketakutan, itulah yang mereka katakan.
Dialog: 0,0:04:12.22,0:04:14.69, Lalai,,0,0,0,,Oh pasti...
Dialog: 0,0:04:23.37,0:04:25.57,Lalai,,0,0,0,,Saya ada kawan...
Dialog: 0,0:04:25.61,0:04:27.74, Lalai,,0,0,0,,yang tinggal di sebuah apartmen
Dialog: 0,0:04:27.77,0:04:31.00, Lalai,,0,0,0,, dan dia pernah\N cuba membunuh diri.
Dialog: 0,0:04:33.87,0:04:36.57, Lalai,,0,0,0,,Dia memberitahu saya...
Dialog: 0,0:04:36.60,0:04:39.23, Lalai,,0,0,0,,yang berada di dalam bilik air,
Dialog: 0,0:04:39.26,0:04:40.94, Lalai,,0,0,0,,mencuci kepala saya,
Dialog: 0,0:04:40.98,0:04:42.62,Lalai,,0,0,0,,apabila dia merasakan seseorang di belakang\Nnya.
Dialog: 0,0:04:42.66,0:04:46.20, Lalai,,0,0,0,,Dia berasa takut!
Dialog: 0,0:04:46.24,0:04:49.75, Lalai,,0,0,0,,Apabila dia cuba membelok,
Dialog: 0,0:04:50.24,0:04:53.10, Lalai,,0,0,0,,di atas bahu anda,
Dialog: 0,0:04:53.13,0:04:55.13, Lalai,,0,0,0,,dia melihat yang mengerikan, nipis...
Dialog: 0,0:04:55.17,0:04:58.70,Lalai,,0,0,0,,tangan seorang wanita...
Dialog: 0,0:05:04.46,0:05:06.43, Lalai,,0,0,0,,Yoko!
Dialog: 0,0:05:06.46,0:05:08.40, Lalai,,0,0,0,,Apa yang salah?
Dialog: 0,0:05:08.43,0:05:11.60,Lalai,,0,0,0,,Seorang kawan saya dari sekolah meninggal dunia.
Dialog: 0,0:05:15.12,0:05:16.26, Lalai,,0,0,0,,Bagaimana...
Dialog: 0,0:05:16.30,0:05:17.37, Lalai,,0,0,0,, eh?
Dialog: 0,0:05:17.40,0:05:19.41,Lalai,,0,0,0,,16 April\N21:44
Dialog: 0,0:05:19.42,0:05:22.07, Lalai,,0,0,0,,Bagaimana anda mati?
Dialog: 0,0:05:23.47,0:05:25.59,Lalai,,0,0,0,,Semasa menyelam,
Dialog: 0,0:05:25.62,0:05:27.62, Lalai,,0,0,0,,dia kehilangan kawannya
Dialog: 0,0:05:27.66,0:05:30.48, Lalai,,0,0,0,, akhirnya lemas.
Dialog: 0,0:05:30.49,0:05:31.50,Lalai,,0,0,0,,16 April (Rabu) 21:44
Dialog: 0,0:05:31.53,0:05:32.47,Lalai,,0,0,0,,Kematian akibat lemas
Dialog: 0,0:05:32.50,0:05:34.28, Lalai,,0,0,0,,Sangat menyakitkan,\Nitulah yang mereka katakan.
Dialog: 0,0:05:34.31,0:05:36.22, Lalai,,0,0,0,,Apabila mereka menemuinya,
Dialog: 0,0:05:36.26,0:05:38.13, Lalai,,0,0,0,,mukanya menunjukkan\N ekspresi kesakitan.
Dialog: 0,0:06:05.55,0:06:07.04, Lalai,,0,0,0,,Yoko, panggilan.
Dialog: 0,0:06:07.08,0:06:08.01, Lalai,,0,0,0,, Eh?
Dialog: 0,0:06:08.04,0:06:10.48, Lalai,,0,0,0,,Tetapi itu bukan nada dering saya!
Dialog: 0,0:06:10.51,0:06:12.91, Lalai,,0,0,0,,Tetapi telefon anda\Nyang berdering
Dialog: 0,0:06:12.95,0:06:14.91, Lalai,,0,0,0,,Siapa ini?
Dialog: 0,0:06:17.70,0:06:20.11, Lalai,,0,0,0,,Tidak dikenal pasti.
Dialog: 0,0:06:20.15,0:06:21.12, Lalai,,0,0,0,,Bagaimana?!
Dialog: 0,0:06:25.68,0:06:29.32, Lalai,,0,0,0,,Panggilan terlepas.
Dialog: 0,0:06:35.93,0:06:38.08, Lalai,,0,0,0,,Apakah ini?
Dialog: 0,0:06:38.12,0:06:40.20, Lalai,,0,0,0,,Apa yang sedang berlaku?
Dialog: 0,0:06:40.23,0:06:42.62, Lalai,,0,0,0,,Tetapi ia\N nombor telefon bimbit saya sendiri.
Dialog: 0,0:06:42.66,0:06:43.70, Lalai,,0,0,0,,Hah?
Dialog: 0,0:06:46.70,0:06:52.72, Lalai,,0,0,0,,"Mesej direkodkan 1417"\N21:45.
Dialog: 0,0:06:52.76,0:06:58.74, Lalai,,0,0,0,,Terdapat mesej suara.
Dialog: 0,0:06:58.78,0:07:02.42, Lalai,,0,0,0,,Mesej terakhir...
Dialog: 0,0:07:02.46,0:07:03.38, Lalai,,0,0,0,,18 de Abril...
Dialog: 0,0:07:03.42,0:07:04.28,Lalai,,0,0,0,,eh?!
Dialog: 0,0:07:04.31,0:07:06.11, Lalai,,0,0,0,,Malam...
Dialog: 0,0:07:06.14,0:07:07.87, Lalai,,0,0,0,,11:04.
Dialog: 0,0:07:07.90,0:07:10.94, Lalai,,0,0,0,,Mesej...
Dialog: 0,0:07:19.37,0:07:20.70, Lalai,,0,0,0,,Tidak!
Dialog: 0,0:07:20.73,0:07:24.06, Lalai,,0,0,0,, Hujan mula turun.
Dialog: 0,0:07:31.15,0:07:32.12, Lalai,,0,0,0,,Tidak!
Dialog: 0,0:07:32.15,0:07:36.03, Lalai,,0,0,0,, Hujan mula turun.
Dialog: 0,0:07:36.07,0:07:38.06, Lalai,,0,0,0,,Suara itu...
Dialog: 0,0:07:38.09,0:07:40.31,Lalai,,0,0,0,,Tidak dapat menerima panggilan
Dialog: 0,0:07:40.34,0:07:42.52, Lalai,,0,0,0,,dari telefon bimbit anda sendiri!
Dialog: 0,0:07:42.56,0:07:43.99, Lalai,,0,0,0,,Tetapi apa yang sedang berlaku?
Dialog: 0,0:07:44.03,0:07:45.21, Lalai,,0,0,0,,18 April...
Dialog: 0,0:07:45.25,0:07:46.37, Lalai,,0,0,0,,Esok lusa!
Dialog: 0,0:07:46.40,0:07:48.88, Lalai,,0,0,0,,Itu suara awak Yoko, bukan?
Dialog: 0,0:07:49.10,0:07:50.96, Lalai,,0,0,0,,Tetapi bagaimana ini boleh berlaku?
Dialog: 0,0:07:51.00,0:07:52.56, Lalai,,0,0,0,,Dengar apa yang dia cakap.\NI tak masuk akal!
Dialog: 0,0:07:52.59,0:07:54.12,Lalai,,0,0,0,,Aah! Mesti gurauan
Dialog: 0,0:07:54.16,0:07:55.49, Lalai,,0,0,0,, daripada teman lelaki anda.
Dialog: 0,0:07:55.53,0:07:56.80, Lalai,,0,0,0,,Jika saya ada,
Dialog: 0,0:07:56.83,0:07:58.84, Lalai,,0,0,0,,Saya tidak akan berada di sini buat masa ini.
Dialog: 0,0:08:01.36,0:08:03.18, Lalai,,0,0,0,,Jika anda benar-benar bujang dan bebas,
Dialog: 0,0:08:03.22,0:08:04.97, Lalai,,0,0,0,,Kenapa kita tidak\Ngo ke Tasik Kawaguchiko?
Dialog: 0,0:08:05.00,0:08:06.41, Lalai,,0,0,0,,Saya kenal pemilik hotel.
Dialog: 0,0:08:06.45,0:08:08.41, Lalai,,0,0,0,,Bagi saya...
Dialog: 0,0:08:08.45,0:08:09.38, Lalai,,0,0,0,, Kira saya!
Dialog: 0,0:08:09.41,0:08:11.38, Lalai,,0,0,0,,Saya akan mengatur semuanya.
Dialog: 0,0:08:11.41,0:08:14.08, Lalai,,0,0,0,,Beri saya nombor anda.
Dialog: 0,0:08:14.12,0:08:14.81, Lalai,,0,0,0,,Sudah tentu. OK...
Dialog: 0,0:08:31.21,0:08:33.03, Lalai,,0,0,0,, Lulus kepada Yumi.
Dialog: 0,0:08:33.07,0:08:33.37, Lalai,,0,0,0,, eh?
Dialog: 0,0:08:33.40,0:08:35.13, Lalai,,0,0,0,,Nombor Yumi.
Dialog: 0,0:08:35.17,0:08:37.94, Lalai,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialog: 0,0:08:42.90,0:08:47.94,Lalai,,0,0,0,,Polis Mayat
Dialog: 0,0:08:51.90,0:08:54.94,Lalai,,0,0,0,,Badan Rina
Dialog: 0,0:09:14.90,0:09:16.47, Lalai,,0,0,0,,Apa yang kamu lakukan?
Dialog: 0,0:09:18.20,0:09:20.24, Lalai,,0,0,0,,Tiada apa-apa.
Dialog: 0,0:09:24.40,0:09:27.80, Lalai,,0,0,0,,Mengapa\Nsangat anti-sosial?
Dialog: 0,0:09:28.91,0:09:32.10, Lalai,,0,0,0,,Kita perlu menyimpan\Nmayat di sini di bilik mayat.
Dialog: 0,0:09:35.77,0:09:39.94, Lalai,,0,0,0,,Semua petunjuk\Ntunjuk kepada pembunuhan.
Dialog: 0,0:09:39.98,0:09:43.10, Lalai,,0,0,0,, En. Simpan...
Dialog: 0,0:09:46.93,0:09:50.08, Lalai,,0,0,0,,Nama adik awak...
Dialog: 0,0:09:50.11,0:09:54.00, Lalai,,0,0,0,,Itu Ritsuko, bukan?
Dialog: 0,0:10:05.16,0:10:08.01, Lalai,,0,0,0,,Mengikut pelbagai petunjuk
Dialog: 0,0:10:08.05,0:10:10.86, Lalai,,0,0,0,,daripada NAC\N(Pengabaian dan Penderaan Kanak-kanak).
Dialog: 0,0:10:13.92,0:10:17.39,Lalai,,0,0,0,,Kami mempunyai kes yang\Nharus dikaji dengan baik.
Dialog: 0,0:10:17.43,0:10:19.67, Lalai,,0,0,0,,Sebagai contoh...
Dialog: 0,0:10:19.70,0:10:21.88, Lalai,,0,0,0,,Seorang kanak-kanak memukul
Dialog: 0,0:10:21.91,0:10:24.38, Lalai,,0,0,0,,jika tidak tanpa sebarang sebab,
Dialog: 0,0:10:24.42,0:10:27.85, Lalai,,0,0,0,,Dengan cara ini, ia menunjukkan gelagat\N liar dan ganas.
Dialog: 0,0:10:27.86,0:10:30.15, Lalai,,0,0,0,,Peudo-Psikologi
Dialog: 0,0:10:30.84,0:10:32.84, Lalai,,0,0,0,,Sesiapa yang mempunyai...
Dialog: 0,0:10:32.87,0:10:36.94, Lalai,,0,0,0,,hubungan harian dengan\Na kanak-kanak seperti itu...
Dialog: 0,0:10:36.98,0:10:38.91,Lalai,,0,0,0,,ambil orang ini
Dialog: 0,0:10:38.94,0:10:42.36,Lalai,,0,0,0,,berasa sepenuhnya\Nputus asa...
Dialog: 0,0:10:42.37,0:10:43.23,Lalai,,0,0,0,,Shunsuke Saya ada janji temu penting.\NIPerlu membatalkan apa yang kita ada untuk hari ini.
Dialog: 0,0:10:44.13,0:10:46.85, Lalai,,0,0,0,,Adakah anda menendang Shunsuke?
Dialog: 0,0:10:46.88,0:10:49.57, Lalai,,0,0,0,,Ya. Kenji memang cool kan?
Dialog: 0,0:10:49.61,0:10:51.38, Lalai,,0,0,0,,Itu jenis saya...
Dialog: 0,0:10:51.86,0:10:56.66, Lalai,,0,0,0,,Untuk kanak-kanak lain,\N lebih kecil atau lebih lemah...
Dialog: 0,0:10:56.70,0:10:58.45, Lalai,,0,0,0,,Hei!
Dialog: 0,0:10:58.48,0:11:00.67, Lalai,,0,0,0,,Awak dalam gaun ungu!
Dialog: 0,0:11:00.71,0:11:02.00, Lalai,,0,0,0,,Ya awak!
Dialog: 0,0:11:07.16,0:11:09.84, Lalai,,0,0,0,,Apakah topik\Nof kelas ini?
Dialog: 0,0:11:17.66,0:11:19.53, Lalai,,0,0,0,,"Penyalahgunaan"...
Dialog: 0,0:11:19.56,0:11:21.56, Lalai,,0,0,0,, Membawa kepada "Penyalahgunaan"...
Dialog: 0,0:11:21.60,0:11:23.29, Lalai,,0,0,0,,...mungkin...
Dialog: 0,0:11:28.44,0:11:31.16, Lalai,,0,0,0,,Mmm... betul.
Dialog: 0,0:11:35.10,0:11:37.10,Lalai,,0,0,0,,Lain\Nkajian kes,
Dialog: 0,0:11:37.14,0:11:39.10,Lalai,,0,0,0,,akan dibincangkan\Minggu depan.
Dialog: 0,0:11:44.07,0:11:46.05, Lalai,,0,0,0,,Saya perlu pergi.
Dialog: 0,0:11:46.09,0:11:47.87, Lalai,,0,0,0,,Selamat tinggal!
Dialog: 0,0:11:49.61,0:11:52.92,Lalai,,0,0,0,,Dia sangat jauh...
Dialog: 0,0:11:54.48,0:11:55.85, Lalai,,0,0,0,,Apa yang sedang berlaku?
Dialog: 0,0:11:56.96,0:11:58.41, Lalai,,0,0,0,,Tiada...
Dialog: 0,0:12:32.49,0:12:33.73,Lalai,,0,0,0,,Ya?
Dialog: 0,0:12:33.77,0:12:34.94,Lalai,,0,0,0,,Yumi?
Dialog: 0,0:12:34.97,0:12:36.08, Lalai,,0,0,0,,Ya.
Dialog: 0,0:12:36.11,0:12:38.81,Lalai,,0,0,0,,Adakah anda mahu datang esok\Tidak membeli-belah?
Dialog: 0,0:12:38.85,0:12:39.64, Lalai,,0,0,0,, eh?
Dialog: 0,0:12:39.67,0:12:41.90,Lalai,,0,0,0,,Ada jualan\Pakaian bukan baju renang.
Dialog: 0,0:12:41.94,0:12:44.10,Lalai,,0,0,0,,Kenji kata dia\Nsuka laut.
Dialog: 0,0:12:44.13,0:12:46.30,Lalai,,0,0,0,,Saya ingin membeli\Nseksi untuk menarik perhatiannya.
Dialog: 0,0:12:46.34,0:12:47.50,Lalai,,0,0,0,,OK
Dialog: 0,0:12:53.79,0:12:55.56, Lalai,,0,0,0,,Yoko, di manakah awak?
Dialog: 0,0:12:55.60,0:12:57.06, Lalai,,0,0,0,,Apa?
Dialog: 0,0:12:57.31,0:13:00.10, Lalai,,0,0,0,,Saya hampir tidak dapat mendengar anda.
Dialog: 0,0:13:00.13,0:13:03.13,Lalai,,0,0,0,,Sudah tiba masanya kami mencari\Nkerja sambilan
Dialog: 0,0:13:04.50,0:13:06.41, Lalai,,0,0,0,,Apa yang sedang berlaku?
Dialog: 0,0:13:06.45,0:13:07.79,Lalai,,0,0,0,,Yumi?
Dialog: 0,0:13:07.82,0:13:09.07, Lalai,,0,0,0,,Bolehkah anda mendengar saya?
Dialog: 0,0:13:10.51,0:13:12.35, Lalai,,0,0,0,,Helo!
Dialog: 0,0:13:31.29,0:13:33.11, Lalai,,0,0,0,,Yoko!
Dialog: 0,0:13:33.14,0:13:34.71, Lalai,,0,0,0,,Tarikh itu dalam mesej\Nvoice!
Dialog: 0,0:13:34.75,0:13:35.84, Lalai,,0,0,0,,18 April!
Dialog: 0,0:13:35.87,0:13:37.87, Lalai,,0,0,0,,Bukankah 11:04 malam ini?
Dialog: 0,0:13:37.91,0:13:39.50, Lalai,,0,0,0,, Mesej daripada apa?
Dialog: 0,0:13:39.53,0:13:42.52,Lalai,,0,0,0,,Maaf, tetapi saya tidak mendengar apa-apa.
Dialog: 0,0:13:42.56,0:13:44.35,Lalai,,0,0,0,,eh?!
Dialog: 0,0:13:44.38,0:13:46.44, Lalai,,0,0,0,,Apa yang anda katakan?
Dialog: 0,0:13:51.92,0:13:52.78, Lalai,,0,0,0,,Oh, tidak!
Dialog: 0,0:13:52.81,0:13:56.90, Lalai,,0,0,0,, Hujan mula turun.
Dialog: 0,0:13:56.94,0:13:58.53, Lalai,,0,0,0,,Oh, tidak!
Dialog: 0,0:13:58.56,0:14:00.93, Lalai,,0,0,0,, Hujan mula turun.
Dialog: 0,0:14:13.50,0:14:15.14,Lalai,,0,0,0,,Yoko...
Dialog: 0,0:14:29.52,0:14:31.90,Lalai,,0,0,0,,18 April\N23:04
Dialog: 0,0:14:33.73,0:14:35.85, Lalai,,0,0,0,,Yoko! Apa tadi?!
Dialog: 0,0:14:40.57,0:14:41.45, Lalai,,0,0,0,,Yoko!
Dialog: 0,0:14:43.05,0:14:43.95, Lalai,,0,0,0,,Yoko!
Dialog: 0,0:17:10.44,0:17:13.41, Lalai,,0,0,0,,Apa yang kamu lakukan di sini?
Dialog: 0,0:17:21.02,0:17:22.76,Lalai,,0,0,0,,Adakah anda mendengar...
Dialog: 0,0:17:22.79,0:17:24.46, Lalai,,0,0,0,,Yoko itu...
Dialog: 0,0:17:24.49,0:17:26.51,Lalai,,0,0,0,,Bukankah anda mati serta-merta?
Dialog: 0,0:17:28.54,0:17:30.03, Lalai,,0,0,0,, eh?!
Dialog: 0,0:17:31.85,0:17:35.15, Lalai,,0,0,0,,"Lengan dan kaki kanannya"\Nkoyak berkeping-keping.
Dialog: 0,0:17:35.19,0:17:37.34, Lalai,,0,0,0,,Tetapi dia masih sedar,...
Dialog: 0,0:17:37.38,0:17:40.55,Lalai,,0,0,0,,menyiksa,
Dialog: 0,0:17:40.58,0:17:43.72, Lalai,,0,0,0,,dia cuba mendapatkan bantuan.
Dialog: 0,0:17:46.69,0:17:48.64, Lalai,,0,0,0,,Tidak boleh...
Dialog: 0,0:17:49.45,0:17:51.41,Lalai,,0,0,0,,Saya bertaruh...
Dialog: 0,0:17:51.44,0:17:53.61,Lalai,,0,0,0,,bahawa dia telah dibunuh...
Dialog: 0,0:17:53.65,0:17:55.78, Lalai,,0,0,0,,...kepada Yoko...
Dialog: 0,0:17:58.92,0:18:01.53, Lalai,,0,0,0,,Apakah yang anda maksudkan dengan "dibunuh"?
Dialog: 0,0:18:04.33,0:18:06.91, Lalai,,0,0,0,,Tolong beritahu saya apa yang anda tahu!
Dialog: 0,0:18:14.05,0:18:17.56,Lalai,,0,0,0,,Yoko menerima panggilan
Dialog: 0,0:18:17.60,0:18:21.07, Lalai,,0,0,0,,dari telefon bimbit anda sendiri.
Dialog: 0,0:18:24.01,0:18:25.41, Lalai,,0,0,0,,Dan...?
Dialog: 0,0:18:27.07,0:18:30.04, Lalai,,0,0,0,,A premonitory\Nmessage
Dialog: 0,0:18:30.07,0:18:33.00, Lalai,,0,0,0,, Mesej pramonitor?
Dialog: 0,0:18:33.52,0:18:36.74,Lalai,,0,0,0,,Rina menerima panggilan yang sama.
Dialog: 0,0:18:36.78,0:18:39.15, Lalai,,0,0,0,,Rina? Siapa dia?
Dialog: 0,0:18:39.18,0:18:42.74, Lalai,,0,0,0,,Orang yang mati semasa\Nmenyelam?
Dialog: 0,0:18:45.96,0:18:48.16, Lalai,,0,0,0,,Selepas membunuh Rina,
Dialog: 0,0:18:48.19,0:18:50.16, Lalai,,0,0,0,,melalui telefon bimbitnya,
Dialog: 0,0:18:50.19,0:18:52.10,Lalai,,0,0,0,,memanggil telefon bimbit Yoko Senpai.
Dialog: 0,0:18:52.14,0:18:53.78, Lalai,,0,0,0,,Apakah yang anda maksudkan dengan pembunuhan?
Dialog: 0,0:18:53.82,0:18:56.09,Lalai,,0,0,0,,Adakah anda tahu siapa yang membunuhnya?
Dialog: 0,0:18:56.13,0:18:57.25,Lalai,,0,0,0,,Saya tidak pasti...
Dialog: 0,0:18:57.28,0:18:59.25,Lalai,,0,0,0,,Tetapi saya dengar\Nia adalah seorang wanita
Dialog: 0,0:18:59.28,0:19:01.21, Lalai,,0,0,0,,yang meninggalkan perkara yang belum selesai semasa dia masih hidup.
Dialog: 0,0:19:01.25,0:19:02.63, Lalai,,0,0,0,, eh?
Dialog: 0,0:19:05.55,0:19:07.68, Lalai,,0,0,0,,Melalui telefon bimbit,
Dialog: 0,0:19:07.72,0:19:09.81, Lalai,,0,0,0,,dia menemuinya\Nmangsa seterusnya.
Dialog: 0,0:19:09.85,0:19:11.01, Lalai,,0,0,0,,Dan kemudian...
Dialog: 0,0:19:12.08,0:19:14.05, Lalai,,0,0,0,,pilih mangsa baharu
Dialog: 0,0:19:14.08,0:19:16.21, Lalai,,0,0,0,,melalui buku telefon\n.
Dialog: 0,0:19:16.24,0:19:21.55, Lalai,,0,0,0,,Dan dia terus membunuh orang, dalam\putaran kematian yang tidak berkesudahan.
Dialog: 0,0:19:21.59,0:19:23.52,Lalai,,0,0,0,,Lebih baik untuk mengkonfigurasi
Dialog: 0,0:19:23.55,0:19:25.24,Lalai,,0,0,0,,telefon bimbit anda
Dialog: 0,0:19:25.27,0:19:28.01, Lalai,,0,0,0,,untuk "tidak menerima panggilan".\NJom!
Dialog: 0,0:20:03.04,0:20:11.06, Lalai,,0,0,0,,21 April\N15:28
Dialog: 0,0:20:10.10,0:20:13.10, Lalai,,0,0,0,,Yoko meninggal dunia.
Dialog: 0,0:20:13.20,0:20:15.54, Lalai,,0,0,0,,Tiga hari lalu...
Dialog: 0,0:20:15.57,0:20:18.72, Lalai,,0,0,0,,dalam kemalangan.
Dialog: 0,0:20:20.69,0:20:22.66, Lalai,,0,0,0,,Ada sesuatu yang tidak kena
Dialog: 0,0:20:22.69,0:20:25.29, Lalai,,0,0,0,,dengan panggilan aneh itu?
Dialog: 0,0:20:28.75,0:20:30.32, Lalai,,0,0,0,,Saya takut begitu.
Dialog: 0,0:20:32.18,0:20:35.35, Lalai,,0,0,0,,Hari yang sama, masa yang sama.
Dialog: 0,0:20:35.39,0:20:37.76, Lalai,,0,0,0,,Meninggalkan\Njenis mesej yang sama
Dialog: 0,0:20:37.79,0:20:40.13, Lalai,,0,0,0,,seperti dalam kes lain.
Dialog: 0,0:20:42.35,0:20:46.05,Lalai,,0,0,0,,Sungguh pelik, bukan?
Dialog: 0,0:20:46.90,0:20:48.88, Lalai,,0,0,0,,Tetapi...
Dialog: 0,0:20:49.92,0:20:53.15,Lalai,,0,0,0,,Sepatutnya punca\Nof kematian adalah bunuh diri..
Dialog: 0,0:21:13.64,0:21:16.71, Lalai,,0,0,0,,Ini bukan\N suara saya, bukan?
Dialog: 0,0:21:22.24,0:21:24.93, Lalai,,0,0,0,,Mesej pertama ialah...
Dialog: 0,0:21:24.97,0:21:27.61, Lalai,,0,0,0,,21 April...
Dialog: 0,0:21:27.65,0:21:30.26, Lalai,,0,0,0,,15:34...
Dialog: 0,0:21:31.62,0:21:32.79, Lalai,,0,0,0,, Sial!...
Dialog: 0,0:21:32.82,0:21:35.39, Lalai,,0,0,0,,Saya benar-benar terlupa...
Dialog: 0,0:21:37.86,0:21:39.81, Lalai,,0,0,0,,Tidak boleh...
Dialog: 0,0:21:45.18,0:21:46.15, Lalai,,0,0,0,,Tidak boleh!
Dialog: 0,0:21:46.18,0:21:48.82, Lalai,,0,0,0,,Sesuatu seperti ini tidak sepatutnya berlaku!
Dialog: 0,0:21:48.86,0:21:51.54, Lalai,,0,0,0,,"21 April, hari ini!
Dialog: 0,0:21:53.36,0:21:57.31, Lalai,,0,0,0,,Tinggal dua minit lagi.
Dialog: 0,0:21:59.81,0:22:01.15, Lalai,,0,0,0,,Tidak boleh!
Dialog: 0,0:22:02.62,0:22:04.81, Lalai,,0,0,0,,Anda cuba\N untuk menakutkan saya, bukan?!
Dialog: 0,0:22:04.85,0:22:06.44, Lalai,,0,0,0,,Aah, anda hanya boleh...
Dialog: 0,0:22:06.47,0:22:08.90,Lalai,,0,0,0,,Mikamis ialah orang yang\Nmembuat anda melakukan ini. Betul ke?
Dialog: 0,0:22:08.94,0:22:11.77, Lalai,,0,0,0,,Tidak, Kenji, bukan!
Dialog: 0,0:22:11.81,0:22:14.61, Lalai,,0,0,0,,Jadi boleh jadi anda sahaja.
Dialog: 0,0:22:14.65,0:22:17.56, Lalai,,0,0,0,,Ia satu gurauan yang menyakitkan!
Dialog: 0,0:22:17.60,0:22:20.48, Lalai,,0,0,0,, Hampir dapat saya!
Dialog: 0,0:22:20.52,0:22:24.57, Lalai,,0,0,0,,Hei! Kenji!
Dialog: 0,0:22:24.61,0:22:26.16, Lalai,,0,0,0,,Apakah itu?
Dialog: 0,0:22:26.19,0:22:27.68, Lalai,,0,0,0,,Oh, yo!
Dialog: 0,0:22:27.71,0:22:29.15, Lalai,,0,0,0,,Jangan beri saya "oh, yo".
Dialog: 0,0:22:29.18,0:22:31.18,Lalai,,0,0,0,,Bukan awak\Nyang menghubungi kami
Dialog: 0,0:22:31.22,0:22:33.15, Lalai,,0,0,0,,untuk memutuskan perkara yang perlu dilakukan
Dialog: 0,0:22:33.18,0:22:35.27,Lalai,,0,0,0,,dalam minggu kebudayaan sekolah?
Dialog: 0,0:22:35.31,0:22:36.82, Lalai,,0,0,0,, Sial!...
Dialog: 0,0:22:36.85,0:22:39.42, Lalai,,0,0,0,,Saya benar-benar terlupa...
Dialog: 0,0:23:17.10,0:23:28.10,Lalai,,0,0,0,,21 April\N15:34
Dialog: 0,0:23:38.10,0:23:40.10, Lalai,,0,0,0,,Adakah ini lantainya?
Dialog: 0,0:23:43.64,0:23:45.16, Lalai,,0,0,0,,Apakah itu?
Dialog: 0,0:24:14.19,0:24:16.16, Lalai,,0,0,0,,Soal siasat polis...
Dialog: 0,0:24:16.19,0:24:18.91, Lalai,,0,0,0,,tetapi ia hanya rutin.
Dialog: 0,0:24:18.94,0:24:20.94,Lalai,,0,0,0,,Kawai Kenji secara tidak sengaja terjatuh\Nbawah batang lif.
Dialog: 0,0:24:20.98,0:24:23.07, Lalai,,0,0,0,,Dan rakannya tahu\Nsesuatu akan berlaku kepadanya.
Dialog: 0,0:24:23.11,0:24:24.49, Lalai,,0,0,0,,Bukan itu.
Dialog: 0,0:24:24.52,0:24:26.35,Lalai,,0,0,0,,Saya sudah memberitahu anda segalanya\Tiada pengawal lain.
Dialog: 0,0:24:26.38,0:24:28.08, Lalai,,0,0,0,,Telefon bimbit Kenji dan Yoko menerima...
Dialog: 0,0:24:28.11,0:24:33.03, Lalai,,0,0,0,,Okazaki Yoko meninggal dunia dengan melemparkan dirinya ke dalam sebuah trak yang sedang bergerak.
Dialog: 0,0:24:33.07,0:24:36.04, Lalai,,0,0,0,,Ada saksi\Nyang melihat dia membuang dirinya.
Dialog: 0,0:24:36.08,0:24:38.07, Lalai,,0,0,0,,Jika ini bukan bunuh diri,
Dialog: 0,0:24:38.10,0:24:40.49,Lalai,,0,0,0,,apa namanya?
Dialog: 0,0:24:40.52,0:24:42.87, Lalai,,0,0,0,,Saya tidak tahu... tetapi...
Dialog: 0,0:24:44.52,0:24:48.08,Lalai,,0,0,0,,Dia pasti terlibat dengan\Ndrugs.
Dialog: 0,0:24:48.12,0:24:50.40, Lalai,,0,0,0,,Tidak, itu mustahil.
Dialog: 0,0:24:51.43,0:24:55.85,Lalai,,0,0,0,,Apa-apa sahaja dalam hidup mungkin...
Dialog: 0,0:24:55.89,0:24:59.17, Lalai,,0,0,0,,dan sebarang jenayah boleh\N dijelaskan secara logik.
Dialog: 0,0:25:01.97,0:25:05.22,Lalai,,0,0,0,,Di atas akal sehat,\Nsesuatu yang tidak dapat difikirkan,
Dialog: 0,0:25:05.25,0:25:08.46, Lalai,,0,0,0,,dan pelik sedang berlaku
Dialog: 0,0:25:08.50,0:25:09.12, Lalai,,0,0,0,,Oh ya?
Dialog: 0,0:25:11.31,0:25:13.75, Lalai,,0,0,0,,Terima kasih atas\kerjasama anda.
Dialog: 0,0:25:19.20,0:25:22.31,Lalai,,0,0,0,,Jadi semua yang mereka katakan\Nmenjadi kenyataan.
Dialog: 0,0:25:22.35,0:25:25.26, Lalai,,0,0,0,,Dari telefon bimbit Yoko...
Dialog: 0,0:25:25.30,0:25:28.18, Lalai,,0,0,0,,Kenji's...
Dialog: 0,0:25:37.55,0:25:39.55, Lalai,,0,0,0,,Memang benar, Yoko
Dialog: 0,0:25:39.59,0:25:43.38,Lalai,,0,0,0,,Adakah anda merekodkan nombor Kenji?
Dialog: 0,0:25:44.10,0:25:48.64, Lalai,,0,0,0,,Pada telefon bimbit Kenji
Dialog: 0,0:25:48.68,0:25:53.18, Lalai,,0,0,0,, telah direkodkan\Dalam nombor kami...
Dialog: 0,0:26:13.64,0:26:16.11, Lalai,,0,0,0,,Ia daripada seorang\Nteman lelaki sekolah.
Dialog: 0,0:26:18.56,0:26:20.10, Lalai,,0,0,0,,Helo?
Dialog: 0,0:27:31.15,0:27:33.67, Lalai,,0,0,0,,Natsumi!
Dialog: 0,0:27:38.62,0:27:41.84, Lalai,,0,0,0,,Nada dering yang sama...\Nas dalam kes Yoko.
Dialog: 0,0:27:56.02,0:27:57.47, Lalai,,0,0,0,,Bukan saya.
Dialog: 0,0:28:08.83,0:28:10.20,Lalai,,0,0,0,,Yumi...
Dialog: 0,0:28:17.20,0:28:20.10, Lalai,,0,0,0,,Panggilan terlepas. (1) Mesej
Dialog: 0,0:28:28.34,0:28:31.17, Lalai,,0,0,0,,Tetapi bagaimana?\N Ia dimatikan.
Dialog: 0,0:28:39.40,0:28:41.79,Lalai,,0,0,0,,23 April...
Dialog: 0,0:28:41.82,0:28:43.80, Lalai,,0,0,0,, lusa...
Dialog: 0,0:28:43.81,0:28:46.70, Lalai,,0,0,0,,23 April (Rabu) 22:39\Ncik Konishi Natsumi
Dialog: 0,0:28:50.29,0:28:51.10,Lalai,,0,0,0,,Ah...
Dialog: 0,0:29:08.31,0:29:09.55, Lalai,,0,0,0,,Tidak!
Dialog: 0,0:29:25.05,0:29:27.59, Lalai,,0,0,0,,Hei kawan-kawan! Apa\Nare awak buat?
Dialog: 0,0:29:27.62,0:29:31.42,Lalai,,0,0,0,,Saya tidak mempercayai perkara ini\N, tetapi anda tahu...
Dialog: 0,0:29:31.46,0:29:33.53, Lalai,,0,0,0,,Saya bercakap dengan Megumi.
Dialog: 0,0:29:35.68,0:29:37.05, Lalai,,0,0,0,,Jangan risau.
Dialog: 0,0:29:37.08,0:29:38.42,Lalai,,0,0,0,,Ini hanya khabar angin...
Dialog: 0,0:29:38.45,0:29:39.75,Lalai,,0,0,0,,Tegakkan kepala anda.
Dialog: 0,0:29:39.79,0:29:41.04, Lalai,,0,0,0,,Tidak mengapa.
Dialog: 0,0:29:44.11,0:29:46.15,Lalai,,0,0,0,,Yumi, saya patut padamkan\N nombor awak.
Dialog: 0,0:29:49.52,0:29:53.60,Lalai,,0,0,0,,Anda juga mahu memadam\Nombor anda, bukan?
Dialog: 0,0:29:53.84,0:29:55.51,Lalai,,0,0,0,,Maaf.
Dialog: 0,0:29:55.54,0:29:58.38, Lalai,,0,0,0,,Saya hanya mahu memastikan\Nini akan berfungsi...
Dialog: 0,0:29:58.88,0:30:00.56, Lalai,,0,0,0,, Padamkan saya juga.
Dialog: 0,0:30:00.60,0:30:01.95, Lalai,,0,0,0,, Milik saya juga!
Dialog: 0,0:30:01.99,0:30:03.31, Lalai,,0,0,0,,Dan saya!
Dialog: 0,0:30:03.35,0:30:04.90, Lalai,,0,0,0,,Hei!
Dialog: 0,0:30:09.07,0:30:10.13, Lalai,,0,0,0,, Yumi!
Dialog: 0,0:30:15.42,0:30:17.82, Lalai,,0,0,0,,Ini adalah cetakan\Nuntuk pembatalan.
Dialog: 0,0:30:17.86,0:30:20.03, Lalai,,0,0,0,,Sila isikannya.
Dialog: 0,0:30:20.07,0:30:21.71,Lalai,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialog: 0,0:30:21.74,0:30:24.22, Lalai,,0,0,0,,Adakah anda mahu mengembalikan\N telefon bimbit anda?
Dialog: 0,0:30:24.26,0:30:26.56, Lalai,,0,0,0,,Sangat bagus.
Dialog: 0,0:30:26.60,0:30:27.30, Lalai,,0,0,0,,Ya, sila.
Dialog: 0,0:30:28.58,0:30:29.92,Lalai,,0,0,0,,Saya faham.
Dialog: 0,0:30:29.95,0:30:32.95, Lalai,,0,0,0,,Kami akan memadam\N semua memori.
Dialog: 0,0:30:32.98,0:30:34.20,Lalai,,0,0,0,,Anda tidak perlu\Nbimbang.
Dialog: 0,0:30:48.44,0:30:50.52,Lalai,,0,0,0,,Mulakan penggambaran!
Dialog: 0,0:30:50.55,0:30:53.53, Lalai,,0,0,0,,Siapakah\N Konishi Natsumi?
Dialog: 0,0:30:53.57,0:30:54.48, Lalai,,0,0,0,,Adakah anda Konishi?
Dialog: 0,0:30:56.09,0:30:57.06, Lalai,,0,0,0,,Anda Konishi Natsumi
Dialog: 0,0:30:57.09,0:30:58.98, Lalai,,0,0,0,,yang menerima salah satu panggilan.
Dialog: 0,0:30:59.02,0:30:59.55, Lalai,,0,0,0,, Tolong jangan!
Dialog: 0,0:30:59.58,0:31:01.43, Lalai,,0,0,0,,Kami mempunyai\Nperantaraan peribadi kami.
Dialog: 0,0:31:01.46,0:31:02.87, Lalai,,0,0,0,,Adakah anda mahu kami melakukan\Na Jyorei eksorsisme?
Dialog: 0,0:31:02.91,0:31:03.31, Lalai,,0,0,0,, Jyorei?
Dialog: 0,0:31:03.34,0:31:04.31, Lalai,,0,0,0,,Saya tahu anda\Kehabisan masa.
Dialog: 0,0:31:04.34,0:31:06.29,Lalai,,0,0,0,,Tetapi sehingga 22:39 esok\N sekejap sahaja.
Dialog: 0,0:31:06.33,0:31:08.24,Lalai,,0,0,0,,Natsumi, ayuh.\NTolong jauhkan diri.
Dialog: 0,0:31:08.28,0:31:09.66, Lalai,,0,0,0,,Tunggu!
Dialog: 0,0:31:09.69,0:31:11.88, Lalai,,0,0,0,,Bolehkah saya melihat telefon bimbit anda?
Dialog: 0,0:31:11.91,0:31:14.06, Lalai,,0,0,0,,Dia sudah mengembalikannya.
Dialog: 0,0:31:14.10,0:31:15.00,Lalai,,0,0,0,,eh?!
Dialog: 0,0:31:15.03,0:31:15.68, Lalai,,0,0,0,, Betulkah?
Dialog: 0,0:31:15.72,0:31:16.15,Lalai,,0,0,0,,Imai!
Dialog: 0,0:31:16.19,0:31:16.56,Lalai,,0,0,0,,Ya!
Dialog: 0,0:31:16.59,0:31:17.44, Lalai,,0,0,0,,Beri saya telefon bimbit anda!
Dialog: 0,0:31:17.48,0:31:19.53, Lalai,,0,0,0,,Telefon bimbit anda! cepat!
Dialog: 0,0:31:20.77,0:31:22.19, Lalai,,0,0,0,,Tahan ini!
Dialog: 0,0:31:22.22,0:31:23.57, Lalai,,0,0,0,, Selamat.
Dialog: 0,0:31:23.60,0:31:25.81,Lalai,,0,0,0,,Rakam telefon bimbit dahulu.
Dialog: 0,0:31:25.85,0:31:26.77, Lalai,,0,0,0,, Konishi!
Dialog: 0,0:31:26.80,0:31:28.62,Lalai,,0,0,0,,Adakah ini telefon bimbit
Dialog: 0,0:31:28.65,0:31:30.67, Lalai,,0,0,0,,siapa yang menerima panggilan maut itu?
Dialog: 0,0:31:30.71,0:31:32.26, Lalai,,0,0,0,,Apa yang kamu katakan di sana?!
Dialog: 0,0:31:32.30,0:31:33.30,Lalai,,0,0,0,,Natsumi!
Dialog: 0,0:31:33.33,0:31:34.80, Lalai,,0,0,0,,Bolehkah anda menghentikannya?!
Dialog: 0,0:32:25.43,0:32:27.77,Lalai,,0,0,0,,What the\Nshit?
Dialog: 0,0:32:31.22,0:32:32.73, Lalai,,0,0,0,, Berhenti.
Dialog: 0,0:32:37.21,0:32:38.96, Lalai,,0,0,0,, Konishi...
Dialog: 0,0:32:38.99,0:32:41.40, Lalai,,0,0,0,, Ini payah.
Dialog: 0,0:32:41.43,0:32:44.03, Lalai,,0,0,0,,Kutukan itu mungkin\Tidak benar.
Dialog: 0,0:32:48.79,0:32:51.04, Lalai,,0,0,0,,Anda harus bercakap dengan\pengantara Nour.
Dialog: 0,0:32:51.08,0:32:52.58,Lalai,,0,0,0,,Mari\Nbersama kami.
Dialog: 0,0:32:52.61,0:32:54.05, Lalai,,0,0,0,,Kami akan membantu anda.
Dialog: 0,0:32:54.08,0:32:56.02,Lalai,,0,0,0,,Adakah anda tahu Tendo-sensei?
Dialog: 0,0:32:56.06,0:32:58.02, Lalai,,0,0,0,,Terkenal kerana mengamalkan Jyorei\Nexorcisms.
Dialog: 0,0:32:58.06,0:32:59.99,Lalai,,0,0,0,,Saya pasti\N ia akan membantu anda.
Dialog: 0,0:33:00.03,0:33:01.78, Lalai,,0,0,0,,Ayuh.
Dialog: 0,0:33:01.81,0:33:02.69, Lalai,,0,0,0,,Kami akan kembali\Nke studio.
Dialog: 0,0:33:02.73,0:33:03.77, Lalai,,0,0,0,,Natsumi!
Dialog: 0,0:33:07.70,0:33:09.38, Lalai,,0,0,0,,Tinggalkan dia!
Dialog: 0,0:33:09.42,0:33:11.06,Lalai,,0,0,0,,Yumi...
Dialog: 0,0:33:12.22,0:33:14.19,Lalai,,0,0,0,,Saya akan ikut mereka.
Dialog: 0,0:33:16.75,0:33:19.37,Lalai,,0,0,0,,Saya tidak mahu menamatkan\Nseperti Yoko dan Kenji.
Dialog: 0,0:33:19.41,0:33:20.42,Lalai,,0,0,0,,OK, mari pergi.
Dialog: 0,0:33:20.45,0:33:22.53, Lalai,,0,0,0,,Kami akan turun. Mula merakam kami\Bukan jalan keluar kami.
Dialog: 0,0:33:22.57,0:33:23.25, Lalai,,0,0,0,,Sangat bagus.
Dialog: 0,0:33:23.28,0:33:24.74,Lalai,,0,0,0,,Mari kita lakukan.
Dialog: 0,0:33:24.77,0:33:26.19,Lalai,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialog: 0,0:33:51.45,0:33:53.38, Lalai,,0,0,0,,Tunggu!
Dialog: 0,0:33:53.41,0:33:56.63, Lalai,,0,0,0,,Jika anda tahu apa-apa,\Nsila beritahu saya.
Dialog: 0,0:33:56.67,0:33:59.85, Lalai,,0,0,0,,Jika tidak,\N Natsumi akan ditakdirkan!
Dialog: 0,0:33:59.89,0:34:02.12, Lalai,,0,0,0,,Bila masanya?
Dialog: 0,0:34:02.15,0:34:04.35,Lalai,,0,0,0,,Pemenuhan kutukan?
Dialog: 0,0:34:06.08,0:34:10.04, Lalai,,0,0,0,,Esok... pada 22:39.
Dialog: 0,0:34:19.64,0:34:21.45,Lalai,,0,0,0,,Yoko...
Dialog: 0,0:34:21.48,0:34:23.22,Lalai,,0,0,0,,kerana ia mempunyai...
Dialog: 0,0:34:23.25,0:34:26.72, Lalai,,0,0,0,,Berapa masa\NYoko dilanggar?
Dialog: 0,0:34:26.76,0:34:28.27, Lalai,,0,0,0,,11:04.
Dialog: 0,0:34:28.30,0:34:30.16, Lalai,,0,0,0,, Satu minit kemudian,
Dialog: 0,0:34:30.19,0:34:31.98, Lalai,,0,0,0,,Telefon bimbit Yoko,
Dialog: 0,0:34:32.01,0:34:33.18, Lalai,,0,0,0,,membuat panggilan ke nombor ini.
Dialog: 0,0:34:33.19,0:34:38.49,Lalai,,0,0,0,,Sejarah 18 April\N23:05 Panggilan Keluar 0352293339
Dialog: 0,0:34:38.53,0:34:38.53, Lalai,,0,0,0,,Tetapi apakah maksudnya?
Dialog: 0,0:34:38.56,0:34:39.68, Lalai,,0,0,0,,Adakah Yoko membuat panggilan telefon?
Dialog: 0,0:34:39.72,0:34:40.77, Lalai,,0,0,0,,Itu mustahil!
Dialog: 0,0:34:40.80,0:34:42.80,Lalai,,0,0,0,,Lengan yang mempunyai telefon bimbit
Dialog: 0,0:34:42.84,0:34:44.24, Lalai,,0,0,0,,telah dicabut.
Dialog: 0,0:34:44.27,0:34:46.57,Lalai,,0,0,0,,Mereka menemuinya beberapa meter jauhnya
Dialog: 0,0:34:46.60,0:34:48.86, Lalai,,0,0,0,, badan anda.
Dialog: 0,0:34:48.90,0:34:50.50,Lalai,,0,0,0,,Jadi siapa yang melakukannya?
Dialog: 0,0:34:50.53,0:34:53.33, Lalai,,0,0,0,,Siapa yang membuat\Tiada panggilan telefon?
Dialog: 0,0:35:12.03,0:35:14.07,Lalai,,0,0,0,,22 April 15:23\NCall Keluar 0352293339
Dialog: 0,0:35:15.00,0:35:17.30,Lalai,,0,0,0,,17 Oktober 16:32\NCall Outgoing 0352293339
Dialog: 0,0:35:18.10,0:35:18.91, Lalai,,0,0,0,,Nombor yang sama...\NDNombor siapa ini?
Dialog: 0,0:35:18.95,0:35:20.34, Lalai,,0,0,0,,Nombor telefon.
Dialog: 0,0:35:25.13,0:35:29.49, Lalai,,0,0,0,,"Nombor yang anda hubungi\N tiada perkhidmatan"
Dialog: 0,0:35:29.53,0:35:33.85, Lalai,,0,0,0,,"Sila semak nombor\Nand dail sekali lagi."
Dialog: 0,0:35:33.89,0:35:35.09,Lalai,,0,0,0,,Telefon bimbit siapa ini?
Dialog: 0,0:35:35.13,0:35:38.27,Lalai,,0,0,0,,Itu milik adik saya.
Dialog: 0,0:35:39.08,0:35:40.97, Lalai,,0,0,0,,6 bulan lalu...
Dialog: 0,0:35:41.00,0:35:44.99,Lalai,,0,0,0,,Dia menerima panggilan daripada telefon bimbitnya sendiri.
Dialog: 0,0:35:45.03,0:35:47.89,Lalai,,0,0,0,,3 hari kemudian,\Ndia meninggal dunia dalam kebakaran.
Dialog: 0,0:36:13.92,0:36:15.56, Lalai,,0,0,0,, Karamel?
Dialog: 0,0:36:15.60,0:36:16.50,Lalai,,0,0,0,,Ya.
Dialog: 0,0:36:16.53,0:36:17.54, Lalai,,0,0,0,,Tetapi bagaimana ini berlaku?
Dialog: 0,0:36:17.58,0:36:19.11, Lalai,,0,0,0,,Saya tidak tahu.
Dialog: 0,0:36:21.14,0:36:22.40,Lalai,,0,0,0,,Apabila mereka mengeluarkannya dari runtuhan,
Dialog: 0,0:36:22.44,0:36:25.07, Lalai,,0,0,0,,dia masih hidup.
Dialog: 0,0:36:25.10,0:36:27.34, Lalai,,0,0,0,,Dengan\N1 darjah melecur di seluruh badan.
Dialog: 0,0:36:27.38,0:36:29.75,Lalai,,0,0,0,,Walaupun begitu, dia\Nmasih sedar.
Dialog: 0,0:36:29.79,0:36:32.13, Lalai,,0,0,0,,Doktor berkata\Ini adalah satu keajaiban.
Dialog: 0,0:36:32.17,0:36:34.68, Lalai,,0,0,0,,Tetapi saya fikir...
Dialog: 0,0:36:37.50,0:36:40.93, Lalai,,0,0,0,,Jika dia\Ntidak akan bertahan,
Dialog: 0,0:36:40.96,0:36:44.35, Lalai,,0,0,0,,Kenapa tidak berikan dia\Na kematian tanpa rasa sakit?
Dialog: 0,0:37:06.13,0:37:08.10,Lalai,,0,0,0,,Hospital Kagami
Dialog: 0,0:37:08.13,0:37:10.00, Lalai,,0,0,0,,Itu nombor\Nof hospital lama
Dialog: 0,0:37:10.04,0:37:11.27, Lalai,,0,0,0,,sebelum kami\Nbergerak ke sini.
Dialog: 0,0:37:11.31,0:37:13.29, Lalai,,0,0,0,,Ia adalah untuk kecemasan.
Dialog: 0,0:37:13.33,0:37:15.63, Lalai,,0,0,0,,Bila anda berpindah?
Dialog: 0,0:37:15.66,0:37:17.93, Lalai,,0,0,0,, Lima bulan lalu.
Dialog: 0,0:37:21.34,0:37:23.71,Lalai,,0,0,0,,Bukankah dia seorang\Npesakit anda?
Dialog: 0,0:37:23.75,0:37:26.13, Lalai,,0,0,0,,Nama anda ialah\NOkazaki Yoko.
Dialog: 0,0:37:26.17,0:37:29.05,Lalai,,0,0,0,,Selepas mereka menghubungi saya,
Dialog: 0,0:37:29.09,0:37:31.51,Lalai,,0,0,0,,Saya mencari\Fail Nour.
Dialog: 0,0:37:31.55,0:37:33.91,Lalai,,0,0,0,,Saya tidak menjumpai apa-apa
Dialog: 0,0:37:33.94,0:37:36.19, Lalai,,0,0,0,,tentang input anda\Atau rawatan di sini.
Dialog: 0,0:37:36.22,0:37:38.43, Lalai,,0,0,0,,Kusaka, panggilan\Ndari Dr. Sato.
Dialog: 0,0:37:38.47,0:37:39.12,Lalai,,0,0,0,,Ya.
Dialog: 0,0:37:39.15,0:37:41.40, Lalai,,0,0,0,,Maaf, saya\Nperlu pergi.
Dialog: 0,0:37:45.77,0:37:48.13,Lalai,,0,0,0,,Telefon\Di hospital ini...
Dialog: 0,0:37:48.16,0:37:52.01, Lalai,,0,0,0,,Apakah jenis maksud\Nadakah semua ini?
Dialog: 0,0:37:52.05,0:37:54.53,Lalai,,0,0,0,,{\i1}Esok...\Pada 22:39...{\i0}
Dialog: 0,0:37:54.54,0:38:00.51,Lalai,,0,0,0,,{\i1}Pelajar yang menerima\Panggilan maut!!{\i0}
Dialog: 0,0:38:00.84,0:38:03.04, Lalai,,0,0,0,,Anda akan dapat menyaksikan detik yang mengejutkan ini!\N[23 APRIL 22:39 LAPORAN EKSKLUSIF ]
Dialog: 0,0:38:02.67,0:38:04.96,Lalai,,0,0,0,,{\i1}Kematian misteri...{\i0}
Dialog: 0,0:38:04.99,0:38:07.60,Lalai,,0,0,0,,{\i1}Satu sentuhan yang menghubungkan semua kematian.{\i0}
Dialog: 0,0:38:07.63,0:38:11.85,Lalai,,0,0,0,,{\i1}Panggilan maut baharu diterima pada telefon bimbit anda.\N[23 APRIL 22:39 LANGSUNG!]{\i0}
Dialog: 0,0:38:11.89,0:38:16.31,Lalai,,0,0,0,,{\i1}Apakah nasib yang menantinya?\N[23 APRIL 22:39 HIDUP ATAU MATI?!]{\i0}
Dialog: 0,0:38:16.35,0:38:17.52,Lalai,,0,0,0,,{\i1}Hidup atau mati?\N[23 APRIL 22:39 ADAKAH DIA LARI BAHAGIA?]{\i0}
Dialog: 0,0:38:17.55,0:38:21.23,Lalai,,0,0,0,,{\i1}Bolehkah program itu menyelamatkannya daripada nasib tragisnya?\N[23 APRIL 22:39 EKSKLUSIF!]{\i0}
Dialog: 0,0:38:27.97,0:38:30.85,Lalai,,0,0,0,,Saya akan bercakap dengan Natsumi.
Dialog: 0,0:38:37.29,0:38:38.86, Lalai,,0,0,0,,Bunyi ini...
Dialog: 0,0:38:41.42,0:38:42.85, Lalai,,0,0,0,,Ini dia.
Dialog: 0,0:38:46.40,0:38:48.53,Lalai,,0,0,0,,Inspirasi.
Dialog: 0,0:38:48.57,0:38:50.66, Lalai,,0,0,0,, Tamat tempoh.
Dialog: 0,0:38:52.58,0:38:54.60, Lalai,,0,0,0,,Inspirasi.
Dialog: 0,0:38:54.63,0:38:56.61, Lalai,,0,0,0,, Tamat tempoh.
Dialog: 0,0:39:00.76,0:39:02.76, Lalai,,0,0,0,,Bunyi ini...
Dialog: 0,0:39:02.79,0:39:04.07,Lalai,,0,0,0,,Sebelum Kenji\N jatuh ke dalam perigi,
Dialog: 0,0:39:04.11,0:39:08.34, Lalai,,0,0,0,,Saya dengar bunyi ini\Ndekat lif.
Dialog: 0,0:39:30.13,0:39:32.83, Lalai,,0,0,0,,Badan pesakit...
Dialog: 0,0:39:32.86,0:39:35.86,Lalai,,0,0,0,,Saya rasa anda akan dapat menjelaskan keraguan saya.
Dialog: 0,0:39:40.73,0:39:44.19,Lalai,,0,0,0,,Perkhidmatan hospital Kagami
Dialog: 0,0:39:44.23,0:39:46.13, Lalai,,0,0,0,,sejak tahun lepas...
Dialog: 0,0:39:47.78,0:39:49.92,Lalai,,0,0,0,,Kulit kuning
Dialog: 0,0:39:49.96,0:39:52.30,Lalai,,0,0,0,,Badan penuh kekuningan
Dialog: 0,0:39:52.33,0:39:54.31,Lalai,,0,0,0,,Sirosis hati
Dialog: 0,0:39:54.34,0:39:56.25, Lalai,,0,0,0,,Bola mata kuning...
Dialog: 0,0:39:56.28,0:39:58.94,Lalai,,0,0,0,,Dia mesti banyak menderita.
Dialog: 0,0:40:00.49,0:40:02.56, Lalai,,0,0,0,,Lihat dengan teliti.\NKaki kirinya bengkak.
Dialog: 0,0:40:02.60,0:40:03.49, Lalai,,0,0,0,,Simptom biasa\Nof henti jantung.
Dialog: 0,0:40:03.52,0:40:04.71,Lalai,,0,0,0,,Selain jantung, organ\Nmula merosot.
Dialog: 0,0:40:04.75,0:40:06.54, Lalai,,0,0,0,,Ini kematian yang perlahan.
Dialog: 0,0:40:06.58,0:40:08.31, Lalai,,0,0,0,,Badan mesti\Nsusah sangat.
Dialog: 0,0:40:08.34,0:40:10.65, Lalai,,0,0,0,,Tetapi sebagai pampasan.
Dialog: 0,0:40:10.69,0:40:12.96, Lalai,,0,0,0,,Anda tidak sedarkan diri\Nsecara automatik.
Dialog: 0,0:40:16.55,0:40:20.58, Lalai,,0,0,0,,Bukan itu.
Dialog: 0,0:40:22.01,0:40:25.26, Lalai,,0,0,0,,Ini mungkin agak tidak menyenangkan...
Dialog: 0,0:40:32.36,0:40:33.60, Lalai,,0,0,0,,Apa?
Dialog: 0,0:40:38.87,0:40:41.36, Lalai,,0,0,0,,Ada apa?
Dialog: 0,0:40:41.40,0:40:43.85, Lalai,,0,0,0,,Apakah ini?
Dialog: 0,0:40:43.95,0:40:46.36,Lalai,,0,0,0,,Mizunuma Mimiko 10 tahun 2002/09/21\NDIstiharkan meninggal dunia di Hospital Kagami.
Dialog: 0,0:40:46.39,0:40:50.18,Lalai,,0,0,0,,Mizunuma Mimiko, 10 tahun.\Ndia meninggal dunia akibat asma kanak-kanak 7 bulan lalu.
Dialog: 0,0:40:51.95,0:40:56.18, Lalai,,0,0,0,,(M) Matsuda Yoshimi, Matsumura Sensei, Mizutani\NMaki, Mizunuma Marie, Mitsui Kaoru, Miyake Masako
Dialog: 0,0:40:56.22,0:40:57.78, Lalai,,0,0,0,,Mizunuma Marie?
Dialog: 0,0:40:57.82,0:40:59.44,Lalai,,0,0,0,,eh?
Dialog: 0,0:40:59.47,0:41:05.38,Lalai,,0,0,0,,Itu nama ibu Mimiko.
Dialog: 0,0:41:05.55,0:41:08.04, Lalai,,0,0,0,, Pinjamkan saya\Pada telefon bimbit anda.
Dialog: 0,0:41:08.07,0:41:10.72,Default,,0,0,0,,Awak tahu rumah Puan Mizunuma?
Dialog: 0,0:41:10.76,0:41:13.00, Lalai,,0,0,0,,Ya, tetapi...
Dialog: 0,0:41:13.03,0:41:14.78, Lalai,,0,0,0,,Tiada sesiapa tinggal di sana.
Dialog: 0,0:41:14.82,0:41:15.85,Lalai,,0,0,0,,eh?
Dialog: 0,0:41:15.88,0:41:21.19,Lalai,,0,0,0,,Dia seorang ibu tunggal...
Dialog: 0,0:41:21.23,0:41:23.12, Lalai,,0,0,0,,Selepas pengebumian anak perempuannya,
Dialog: 0,0:41:23.15,0:41:24.63, Lalai,,0,0,0,,dia...
Dialog: 0,0:41:24.67,0:41:26.10, Lalai,,0,0,0,,hanya...
Dialog: 0,0:41:26.14,0:41:27.51,Lalai,,0,0,0,,hilang.
Dialog: 0,0:41:27.54,0:41:30.99,Lalai,,0,0,0,,Kami belum dibayar\N untuk perbelanjaan pengebumian lagi.
Dialog: 0,0:41:31.03,0:41:32.46, Lalai,,0,0,0,,Helo?
Dialog: 0,0:41:32.49,0:41:33.86, Lalai,,0,0,0,,Helo.
Dialog: 0,0:41:33.89,0:41:36.71, Lalai,,0,0,0,,Anda sedang menghubungi\NMizunuma kediaman.
Dialog: 0,0:41:36.74,0:41:40.40,Lalai,,0,0,0,,Kami tidak boleh\Njawab pada masa ini.
Dialog: 0,0:41:40.72,0:41:42.39, Lalai,,0,0,0,,Selepas nada, tinggalkan mesej anda.
Dialog: 0,0:41:42.42,0:41:47.14,Lalai,,0,0,0,,Mesej yang sama juga dirakamkan pada telefon bimbitnya.
Dialog: 0,0:41:52.96,0:41:55.41, Lalai,,0,0,0,,Saya patut\Nberitahu anda ini.
Dialog: 0,0:41:55.45,0:41:57.38,Lalai,,0,0,0,,Jika anda mati,
Dialog: 0,0:41:57.41,0:42:01.27, Lalai,,0,0,0,,anda akan berada dalam\Ndatabase ini.
Dialog: 0,0:42:26.37,0:42:27.41,Lalai,,0,0,0,,Helo? Natsumi?
Dialog: 0,0:42:27.44,0:42:29.52,Lalai,,0,0,0,,Hei, apa khabar?
Dialog: 0,0:42:29.56,0:42:30.90, Lalai,,0,0,0,,Natsumi!
Dialog: 0,0:42:30.93,0:42:32.97, Lalai,,0,0,0,,Adakah anda mengenali seseorang\Ndari Mizunuma?
Dialog: 0,0:42:33.01,0:42:34.04, Lalai,,0,0,0,,Ya!
Dialog: 0,0:42:34.07,0:42:35.14, Lalai,,0,0,0,,Apa masalahnya?
Dialog: 0,0:42:35.18,0:42:36.63,Lalai,,0,0,0,,Kami akan ke udara esok.
Dialog: 0,0:42:36.67,0:42:38.06, Lalai,,0,0,0,,Semak ini?
Dialog: 0,0:42:38.09,0:42:40.46, Lalai,,0,0,0,,No. Jika anda tidak tahu,\Nit tidak mengapa.
Dialog: 0,0:42:42.47,0:42:45.77,Lalai,,0,0,0,,Natsumi, anda mesti\Ntidak muncul di televisyen.
Dialog: 0,0:42:45.80,0:42:49.06,Lalai,,0,0,0,,Saya memberitahu anda\Jangan berlengah
Dialog: 0,0:42:49.10,0:42:50.67, Lalai,,0,0,0,,30 minit program\Nkerana medium.
Dialog: 0,0:42:50.70,0:42:52.24, Lalai,,0,0,0,,Jadi dia boleh\Nsemak studio.
Dialog: 0,0:42:52.28,0:42:53.78,Lalai,,0,0,0,,Anda tahu\N betapa peliknya dia.
Dialog: 0,0:42:55.59,0:42:59.83, Lalai,,0,0,0,,Adakah psikik ini\Sangat boleh dipercayai?
Dialog: 0,0:42:59.86,0:43:04.06, Lalai,,0,0,0,,Sila! Tidak ada\ncara yang boleh kita lakukan.
Dialog: 0,0:43:04.10,0:43:05.57, Lalai,,0,0,0,,Bolehkah anda bertanggungjawab untuk ini?
Dialog: 0,0:43:05.60,0:43:09.45,Lalai,,0,0,0,,Yumi, boleh awak buat sesuatu...
Dialog: 0,0:43:09.49,0:43:10.94,Lalai,,0,0,0,,Natsumi...
Dialog: 0,0:43:10.97,0:43:12.36, Lalai,,0,0,0,,Bunyinya baik untuk saya.
Dialog: 0,0:43:12.39,0:43:14.39, Lalai,,0,0,0,,Itu terlalu jelas.
Dialog: 0,0:43:14.43,0:43:15.61, Lalai,,0,0,0,,Saya perlu mematikannya.
Dialog: 0,0:43:15.64,0:43:16.58,Lalai,,0,0,0,,Cari kemudian\Na yang lebih gelap.
Dialog: 0,0:43:16.62,0:43:17.75, Lalai,,0,0,0,,Tunggu! Natsumi.
Dialog: 0,0:43:17.79,0:43:19.19,Lalai,,0,0,0,,Natsumi!
Dialog: 0,0:43:23.91,0:43:25.72,Lalai,,0,0,0,,Di sini.
Dialog: 0,0:43:25.75,0:43:28.26,Lalai,,0,0,0,,Diari adik saya.
Dialog: 0,0:43:28.29,0:43:30.50,Lalai,,0,0,0,,Dia bekerja untuk NAC\N(Pengabaian dan Penderaan Kanak-kanak)
Dialog: 0,0:43:30.54,0:43:32.08, Lalai,,0,0,0,,18 Julai...
Dialog: 0,0:43:32.11,0:43:36.23,Lalai,,0,0,0,,Mizunuma Mimiko...\Serangan asma
Dialog: 0,0:43:36.26,0:43:40.58,Lalai,,0,0,0,,21 Julai Mizunuma Nanako\N menelan paku.
Dialog: 0,0:43:40.62,0:43:43.72,Lalai,,0,0,0,,Ini adik Mimiko!
Dialog: 0,0:43:43.76,0:43:46.83,Lalai,,0,0,0,,Mimiko... serangan asma
Dialog: 0,0:43:50.35,0:43:53.33, Lalai,,0,0,0,,26 Julai...\NMizunuma Nanako
Dialog: 0,0:43:53.37,0:43:56.37,Lalai,,0,0,0,,Membakar\Npeha kirinya.
Dialog: 0,0:43:58.65,0:44:01.65, Lalai,,0,0,0,,30 Julai...\NMizunuma Nanako
Dialog: 0,0:44:01.68,0:44:04.64, Lalai,,0,0,0,,Racun perosak masuk ke\N mata kiri.
Dialog: 0,0:44:08.52,0:44:10.31,Lalai,,0,0,0,,Rawatan dalam\Kecemasan
Dialog: 0,0:44:10.35,0:44:12.10,Lalai,,0,0,0,,dari Hospital Kagami...
Dialog: 0,0:44:12.14,0:44:14.07, Lalai,,0,0,0,,9 kali!
Dialog: 0,0:44:14.10,0:44:16.41,Lalai,,0,0,0,,Semua dalam bulan Julai.
Dialog: 0,0:44:23.95,0:44:25.06, Lalai,,0,0,0,,Helo?
Dialog: 0,0:44:26.80,0:44:30.98,Lalai,,0,0,0,,Saya akan singgah pejabat esok.
Dialog: 0,0:44:31.02,0:44:32.95,Lalai,,0,0,0,,Selepas,
Dialog: 0,0:44:32.98,0:44:36.33, Lalai,,0,0,0,,Saya akan menyerah.
Dialog: 0,0:44:46.54,0:44:49.05, Lalai,,0,0,0,,Saya baru sahaja dipecat.
Dialog: 0,0:44:49.84,0:44:52.81, Lalai,,0,0,0,,NAC\N(Pengabaian dan Penderaan Kanak-kanak).
Dialog: 0,0:44:52.84,0:44:58.42,Lalai,,0,0,0,,Mizunuma Marie sedang\Nabusing anak perempuannya.
Dialog: 0,0:44:58.46,0:45:00.50,Lalai,,0,0,0,,Mungkin...
Dialog: 0,0:45:00.53,0:45:04.65, Lalai,,0,0,0,,Tetapi kami tidak dapat membuktikannya
Dialog: 0,0:45:04.69,0:45:07.47, Lalai,,0,0,0,,Kenapa? Mereka datang ke hospital seperti ini berkali-kali.
Dialog: 0,0:45:07.50,0:45:11.28,Lalai,,0,0,0,,Sudah tentu, masalah dan kecederaan Nanako\Jarang kerap.
Dialog: 0,0:45:11.32,0:45:14.02, Lalai,,0,0,0,,Dia tidak pernah cuba menyembunyikan apa-apa.
Dialog: 0,0:45:14.06,0:45:15.44,Lalai,,0,0,0,,Dalam apa jua keadaan,
Dialog: 0,0:45:15.47,0:45:19.11,Lalai,,0,0,0,,Marie atau anak perempuannya Mimiko,\Npanggil meminta bantuan.
Dialog: 0,0:45:19.15,0:45:21.91,Lalai,,0,0,0,,Juga, doktor dan jururawat\Nkatakan kepada kami...
Dialog: 0,0:45:21.94,0:45:24.67, Lalai,,0,0,0,,Bahawa Marie sedang berusaha\Usaha yang hebat
Dialog: 0,0:45:24.71,0:45:26.84, Lalai,,0,0,0,, supaya saya boleh menjaga Nanako.
Dialog: 0,0:45:26.88,0:45:28.98, Lalai,,0,0,0,,Walaupun dengan sedikit\Njam tidur.
Dialog: 0,0:45:32.40,0:45:37.48,Lalai,,0,0,0,,Sindrom Munchausen Kedekatan\N(MPS).
Dialog: 0,0:45:37.52,0:45:39.56,Lalai,,0,0,0,,Bagaimana anda tahu?!
Dialog: 0,0:45:41.37,0:45:46.82, Lalai,,0,0,0,,Ritsuko mengesyaki Sindrom Munchausen disebabkan\NPkedekatan.
Dialog: 0,0:45:46.86,0:45:49.03, Lalai,,0,0,0,,Sindrom apa?
Dialog: 0,0:45:50.07,0:45:52.91, Lalai,,0,0,0,,Sindrom Kedekatan Munchausen.
Dialog: 0,0:45:52.95,0:45:54.88,Lalai,,0,0,0,,SMP ialah gangguan mental
Dialog: 0,0:45:54.91,0:45:56.94,Lalai,,0,0,0,,di mana seseorang mendera\Tidak pula menyebabkan penyakit
Dialog: 0,0:45:56.98,0:45:58.97,Lalai,,0,0,0,,pada orang lain yang sihat, yang berada di bawah\Dalam jagaan anda.
Dialog: 0,0:45:59.01,0:46:00.51, Lalai,,0,0,0,,Tetapi kenapa?
Dialog: 0,0:46:00.54,0:46:03.29, Lalai,,0,0,0,,Untuk menarik perhatian atau\Nsimpati daripada orang yang tidak dikenali.
Dialog: 0,0:46:03.33,0:46:05.26,Lalai,,0,0,0,,Ringkasnya,
Dialog: 0,0:46:05.29,0:46:07.47,Lalai,,0,0,0,,penjaga, atau dalam kes ini,\Nah ibu yang baik,
Dialog: 0,0:46:07.51,0:46:09.47,Lalai,,0,0,0,,mendapat perhatian,
Dialog: 0,0:46:09.51,0:46:11.37,Lalai,,0,0,0,,simpati...
Dialog: 0,0:46:11.40,0:46:13.20, Lalai,,0,0,0,,dan pematuhan.
Dialog: 0,0:46:13.23,0:46:15.31,Lalai,,0,0,0,,Untuk tujuan\Nyang bodoh?
Dialog: 0,0:46:15.34,0:46:19.12,Lalai,,0,0,0,,Adakah seorang ibu mampu mencederakan anak perempuannya sendiri secara fizikal untuk menimbulkan gejala?
Dialog: 0,0:46:19.15,0:46:24.17, Lalai,,0,0,0,,Ia adalah fenomena yang tidak jarang berlaku hari ini.
Dialog: 0,0:46:24.21,0:46:26.14, Lalai,,0,0,0,,Sekarang saya ingat,
Dialog: 0,0:46:26.17,0:46:30.06, Lalai,,0,0,0,,apabila Mimiko\N mengalami sawan,
Dialog: 0,0:46:30.10,0:46:32.03, Lalai,,0,0,0,,ada khabar angin yang mengatakan
Dialog: 0,0:46:32.06,0:46:33.43, Lalai,,0,0,0,, bahawa Marie berada di pihaknya.
Dialog: 0,0:46:33.47,0:46:36.12,Lalai,,0,0,0,,Tetapi dia membiarkan dia mati\N tanpa menghiraukannya.
Dialog: 0,0:46:36.15,0:46:38.46,Lalai,,0,0,0,,Mimiko yang malang...
Dialog: 0,0:46:38.50,0:46:40.74,Lalai,,0,0,0,,Dia seorang kanak-kanak yang sangat manis,
Dialog: 0,0:46:40.77,0:46:43.15,Lalai,,0,0,0,,yang berusaha bersungguh-sungguh untuk\Njaga adiknya.
Dialog: 0,0:46:49.14,0:46:50.89,Lalai,,0,0,0,,eh?!
Dialog: 0,0:46:50.92,0:46:52.92, Lalai,,0,0,0,,Ini buruk.
Dialog: 0,0:46:52.96,0:46:54.50,Lalai,,0,0,0,,Apa?
Dialog: 0,0:46:54.53,0:46:58.04, Lalai,,0,0,0,,Wajahnya tidak begitu kelihatan pada masa lalu, bukan?
Dialog: 0,0:47:04.40,0:47:07.07, Lalai,,0,0,0,,Polis tidak boleh dan tidak akan...
Dialog: 0,0:47:07.11,0:47:10.33, Lalai,,0,0,0,, mengerjakan pembunuhan
Dialog: 0,0:47:10.36,0:47:13.91, Lalai,,0,0,0,,yang tidak dilakukan.
Dialog: 0,0:47:15.35,0:47:17.96, Lalai,,0,0,0,,Natsumi boleh\Nmati hari ini!
Dialog: 0,0:47:18.00,0:47:18.67, Lalai,,0,0,0,,Jangan beritahu saya?
Dialog: 0,0:47:18.70,0:47:19.70,Lalai,,0,0,0,,Bukankah saya memberitahu anda?
Dialog: 0,0:47:19.74,0:47:20.74,Lalai,,0,0,0,,Tidak berguna.
Dialog: 0,0:47:20.78,0:47:22.41,Lalai,,0,0,0,,Apa?!
Dialog: 0,0:47:22.44,0:47:24.26,Lalai,,0,0,0,,Jika polis telah\Nmenyiasat dengan betul
Dialog: 0,0:47:24.29,0:47:26.70,Lalai,,0,0,0,,kematian kakak\N6 bulan lalu,
Dialog: 0,0:47:26.73,0:47:28.62,Lalai,,0,0,0,,tidak akan ada lagi mangsa hari ini.
Dialog: 0,0:47:28.66,0:47:30.51,Lalai,,0,0,0,,Mangsa? Siapakah yang dimaksudkan\N itu?
Dialog: 0,0:47:30.55,0:47:32.06, Lalai,,0,0,0,, Yuko Okazaki, dan\Bukan Kawai Kenji.
Dialog: 0,0:47:32.09,0:47:34.53,Lalai,,0,0,0,,Saya menjumpai jenis\N manisan yang sama dalam mulut mereka.
Dialog: 0,0:47:34.57,0:47:37.33,Lalai,,0,0,0,,Mereka semua adalah mangsa!
Dialog: 0,0:47:49.45,0:47:52.37,Lalai,,0,0,0,,Adakah bermain detektif menyeronokkan?
Dialog: 0,0:47:52.41,0:47:55.91,Lalai,,0,0,0,,Jangan terbawa-bawa\Ndengan semangat.
Dialog: 0,0:47:59.93,0:48:01.97, Lalai,,0,0,0,,Mahukan gula-gula?
Dialog: 0,0:48:08.10,0:48:10.20, Lalai,,0,0,0,,Saya akan pergi ke\Nstesen televisyen seorang diri.
Dialog: 0,0:48:10.24,0:48:11.01, Lalai,,0,0,0,,eh?!
Dialog: 0,0:48:11.04,0:48:12.72, Lalai,,0,0,0,,Batalkan telefon bimbit anda sekarang.
Dialog: 0,0:48:12.75,0:48:14.34, Lalai,,0,0,0,,Dan jangan\Nlibatkan diri.
Dialog: 0,0:48:14.38,0:48:16.15,Lalai,,0,0,0,,Tetapi Natsumi\Nis dalam bahaya!
Dialog: 0,0:48:16.19,0:48:17.93,Lalai,,0,0,0,,Jika anda tidak mahu bersendirian,
Dialog: 0,0:48:17.97,0:48:20.10,Lalai,,0,0,0,,pergi ke keluarga anda.
Dialog: 0,0:48:23.99,0:48:26.17,Lalai,,0,0,0,,Rumah ibu bapa saya...
Dialog: 0,0:48:30.22,0:48:34.06,Lalai,,0,0,0,,Saya tidak pernah ke sana sejak\NI tamat pengajian.
Dialog: 0,0:48:41.93,0:48:43.61, Lalai,,0,0,0,,Saya juga akan pergi.
Dialog: 0,0:48:43.65,0:48:44.64, Lalai,,0,0,0,,Hei!
Dialog: 0,0:48:49.66,0:48:50.95,Lalai,,0,0,0,,Maaf... maaf...
Dialog: 0,0:48:50.98,0:48:53.21,Lalai,,0,0,0,,Persidangan\Nis untuk kemudian.
Dialog: 0,0:48:53.25,0:48:55.25, Lalai,,0,0,0,,Jangan risau. Teruskan kepala anda.
Dialog: 0,0:48:55.29,0:48:57.26, Lalai,,0,0,0,,Tama! Adakah anda bersedia?
Dialog: 0,0:48:57.30,0:48:58.33, Lalai,,0,0,0,,Ya!
Dialog: 0,0:48:59.57,0:49:01.28, Lalai,,0,0,0,,Saya akan meletakkan\Nmikrofon di sini.
Dialog: 0,0:49:01.32,0:49:02.62, Lalai,,0,0,0,,Natsumi!
Dialog: 0,0:49:02.65,0:49:04.19, Lalai,,0,0,0,, Sekat\Na orang asing!
Dialog: 0,0:49:04.22,0:49:06.27,Lalai,,0,0,0,,Panggil pengawal!\NTKeluarkan mereka!
Dialog: 0,0:49:06.31,0:49:07.34,Lalai,,0,0,0,,Jom!
Dialog: 0,0:49:07.37,0:49:09.38,Lalai,,0,0,0,,Yumi! TV tidak pernah\Nmembawakan sesuatu yang baik.
Dialog: 0,0:49:09.42,0:49:10.01, Lalai,,0,0,0,,Satu minit sehingga\Nkita bersiaran langsung!
Dialog: 0,0:49:10.05,0:49:10.92,Lalai,,0,0,0,,Keluar!
Dialog: 0,0:49:10.95,0:49:13.60, Lalai,,0,0,0,,Maaf! Tolong lulus!
Dialog: 0,0:49:13.64,0:49:15.47,Lalai,,0,0,0,,Natsumi! Natsumi!
Dialog: 0,0:49:15.51,0:49:16.94, Lalai,,0,0,0,,Satu minit sehingga\N kita bersiaran langsung!
Dialog: 0,0:49:16.98,0:49:18.55,Lalai,,0,0,0,,Kamera
Dialog: 0,0:49:18.59,0:49:20.12, Lalai,,0,0,0,,Satu minit lagi sehingga kita bersiaran langsung!
Dialog: 0,0:49:20.16,0:49:21.83, Lalai,,0,0,0,,Kamera
Dialog: 0,0:49:21.86,0:49:24.10, Lalai,,0,0,0,,Natsumi menuju ke tengah.
Dialog: 0,0:49:24.14,0:49:26.36, Lalai,,0,0,0,,Semuanya sedia.\Ntunggu pesanan saya!
Dialog: 0,0:49:26.40,0:49:28.56,Lalai,,0,0,0,,Anda pergi ke sana, OK.
Dialog: 0,0:49:28.59,0:49:32.44,Lalai,,0,0,0,,Mula-mula kita mengira hingga 5\Nand disiarkan secara langsung pada 2.
Dialog: 0,0:49:32.48,0:49:36.39,Lalai,,0,0,0,,Hei, hey, anda menghalang!
Dialog: 0,0:49:36.42,0:49:39.37, Lalai,,0,0,0,,30 saat sehingga\N kita bersiaran langsung!
Dialog: 0,0:49:39.41,0:49:42.37,Lalai,,0,0,0,,tempat yang sangat baik...\NI menemuinya baru-baru ini...
Dialog: 0,0:49:42.41,0:49:45.54, Lalai,,0,0,0,,Murah dan hebat.
Dialog: 0,0:49:46.93,0:49:48.90,Lalai,,0,0,0,,Helo? Kaori?
Dialog: 0,0:49:48.93,0:49:51.56,Lalai,,0,0,0,,Saya tidak boleh bercakap\N dengan awak buat masa ini.
Dialog: 0,0:49:51.60,0:49:54.16, Lalai,,0,0,0,,Hei! MC! Jawab saya!
Dialog: 0,0:49:54.19,0:49:56.14, Lalai,,0,0,0,,Perhatian!\N10 saat!
Dialog: 0,0:49:59.55,0:50:00.85, Lalai,,0,0,0,,5 saat!
Dialog: 0,0:50:18.96,0:50:21.10, Lalai,,0,0,0,,Masa\N akhirnya tiba.
Dialog: 0,0:50:22.11,0:50:24.17, Lalai,,0,0,0,,Apa yang anda akan lakukan
Dialog: 0,0:50:24.20,0:50:26.49,Lalai,,0,0,0,,jika mereka menerima amaran\Tiada kematian yang akan berlaku
Dialog: 0,0:50:26.53,0:50:28.40, Lalai,,0,0,0,,dituturkan dalam\suara anda sendiri
Dialog: 0,0:50:28.43,0:50:31.24, Lalai,,0,0,0,,melalui telefon bimbit anda?
Dialog: 0,0:50:31.28,0:50:33.48,Lalai,,0,0,0,,Malam ini kita kumpul\Na team
Dialog: 0,0:50:33.51,0:50:36.07, Lalai,,0,0,0,,untuk menyiasat ini\N"Panggilan Maut",
Dialog: 0,0:50:36.11,0:50:38.61, Lalai,,0,0,0,,yang telah menggemparkan\Nseluruh negara.
Dialog: 0,0:50:38.64,0:50:40.59, Lalai,,0,0,0,,Dalam edisi langsung ini\NEMERGÊNCIA SPECIAL
Dialog: 0,0:50:40.63,0:50:42.10, Lalai,,0,0,0,,anda akan melihatnya melalui\mata anda sendiri
Dialog: 0,0:50:42.14,0:50:44.00, Lalai,,0,0,0,,apa yang kami bincangkan.
Dialog: 0,0:50:44.03,0:50:47.64,Lalai,,0,0,0,,Seorang pelajar perempuan menerima\Tiada satu pun daripada panggilan ini.
Dialog: 0,0:50:47.68,0:50:49.14, Lalai,,0,0,0,,Waktu kematian yang diramalkan\Nis untuk malam ini,
Dialog: 0,0:50:49.18,0:50:50.42, Lalai,,0,0,0,,pada hari ini, 23 April.
Dialog: 0,0:50:50.46,0:50:53.27, Lalai,,0,0,0,, Pada 22:39.
Dialog: 0,0:50:53.30,0:50:55.81,Lalai,,0,0,0,,Tepat 38 minit\Na dari sekarang.
Dialog: 0,0:50:55.84,0:50:57.41, Lalai,,0,0,0,,Kami telah mengumpulkan sekumpulan profesional\N dalam dunia paranormal.
Dialog: 0,0:50:57.45,0:50:59.66, Lalai,,0,0,0,,Hirayama Masakazu,
Dialog: 0,0:50:59.70,0:51:01.69, Lalai,,0,0,0,,Isobe Akira
Dialog: 0,0:51:01.72,0:51:03.65,Lalai,,0,0,0,,Furuki Emika
Dialog: 0,0:51:03.68,0:51:04.61, Lalai,,0,0,0,,Tepukan gemuruh untuk\Ntuan-tuan ini.
Dialog: 0,0:51:04.65,0:51:05.99, Lalai,,0,0,0,, Mulai sekarang!
Dialog: 0,0:51:06.02,0:51:08.00, Lalai,,0,0,0,,Tidak menonton?
Dialog: 0,0:51:08.03,0:51:10.65, Lalai,,0,0,0,, Beritahu saya apabila hantu sialan itu muncul.
Dialog: 0,0:51:10.69,0:51:13.37, Lalai,,0,0,0,,Mula-mula mari\Ntonton video
Dialog: 0,0:51:13.40,0:51:16.05, Lalai,,0,0,0,,untuk mencipta semula apa\Njadi.
Dialog: 0,0:51:16.13,0:51:18.37, Lalai,,0,0,0,,Anda tidak kelihatan seperti apa-apa...
Dialog: 0,0:51:18.41,0:51:20.61, Lalai,,0,0,0,,dengan detektif.
Dialog: 0,0:51:21.95,0:51:23.88,Lalai,,0,0,0,,Mari kita sambut\Na Konishi Natsumi,
Dialog: 0,0:51:23.91,0:51:27.17, Lalai,,0,0,0,,yang menerima\N"Panggilan Maut".
Dialog: 0,0:51:30.35,0:51:32.16, Lalai,,0,0,0,, Datang lebih dekat.
Dialog: 0,0:51:32.20,0:51:33.37, Lalai,,0,0,0,,Ikuti pergerakannya!
Dialog: 0,0:51:33.40,0:51:36.48, Lalai,,0,0,0,,Ayuh.
Dialog: 0,0:51:36.52,0:51:38.22, Lalai,,0,0,0,,Bolehkah anda bercakap?
Dialog: 0,0:51:38.25,0:51:39.89, Lalai,,0,0,0,,Sila duduk.
Dialog: 0,0:51:39.92,0:51:44.61,Lalai,,0,0,0,,Saya akan bertanya kepada anda beberapa soalan, ambil masa\N seberapa banyak yang anda perlukan untuk menjawab
Dialog: 0,0:51:44.65,0:51:48.83, Lalai,,0,0,0,, Pertama. Konishi, saya akan teruskan.
Dialog: 0,0:51:48.86,0:51:53.01, Lalai,,0,0,0,,Saya dengar awak kehilangan\N dua rakan baru-baru ini.
Dialog: 0,0:51:53.05,0:51:56.12, Lalai,,0,0,0,,Adakah ia benar?
Dialog: 0,0:51:56.16,0:51:57.20,Lalai,,0,0,0,,Ya.
Dialog: 0,0:51:57.23,0:51:59.44, Lalai,,0,0,0,,Saya nampak... memang benar.
Dialog: 0,0:51:59.47,0:52:02.93,Lalai,,0,0,0,,Persamaan kedua-dua kematian\N
Dialog: 0,0:52:02.96,0:52:06.35,Lalai,,0,0,0,,adalah anda berdua menerima\Nah panggilan aneh
Dialog: 0,0:52:06.38,0:52:11.39, Lalai,,0,0,0,,berasal daripada\Ntelefon bimbit itu sendiri.
Dialog: 0,0:52:11.42,0:52:14.03, Lalai,,0,0,0,,Mesej suara yang dirakam,\N bertarikh masa dan hari pada masa hadapan.
Dialog: 0,0:52:14.07,0:52:16.31, Lalai,,0,0,0,,Hari yang sama\Masa yang sama.
Dialog: 0,0:52:16.34,0:52:20.06, Lalai,,0,0,0,,Pada hari dan masa yang sama,\N mereka mati.
Dialog: 0,0:52:20.09,0:52:23.00, Lalai,,0,0,0,,Sungguh pelik profil!\NSJika itu semua gurauan, ia akan menjadi kerja yang banyak.
Dialog: 0,0:52:23.03,0:52:27.89,Lalai,,0,0,0,,Tetapi kali ini, telefon bimbit gadis Konishi\N
Dialog: 0,0:52:27.93,0:52:30.22,Lalai,,0,0,0,,menerima video
Dialog: 0,0:52:30.25,0:52:32.03, Lalai,,0,0,0,,tindakan dan bukannya mesej\Nvoice.
Dialog: 0,0:52:32.06,0:52:34.11,Lalai,,0,0,0,,Kaunter Kematian\N25:00
Dialog: 0,0:52:36.75,0:52:38.26, Lalai,,0,0,0,,Masukkan video.
Dialog: 0,0:52:38.29,0:52:42.18, Lalai,,0,0,0,,Saya pergi minum dengan\Nher beberapa kali...
Dialog: 0,0:52:42.22,0:52:44.10,Lalai,,0,0,0,,Saya mesti katakan bahawa\NI terkejut
Dialog: 0,0:52:44.13,0:52:45.86, Lalai,,0,0,0,,Atau lebih tepatnya... terkejut...
Dialog: 0,0:52:45.90,0:52:47.56,Lalai,,0,0,0,,...dalam masa\Ntempoh masa yang singkat,
Dialog: 0,0:52:47.59,0:52:50.34,Lalai,,0,0,0,,Dua pelajar dari\Nsekolah saya meninggal dunia.
Dialog: 0,0:52:51.35,0:52:54.11,Lalai,,0,0,0,,Kaunter Kematian\N19:53
Dialog: 0,0:52:54.15,0:52:54.26,Lalai,,0,0,0,,Mungkin hubungan manusia\N yang sesat...
Dialog: 0,0:52:54.29,0:52:56.50,Lalai,,0,0,0,,dari sudut psikologi,\Nmungkin seseorang boleh berkata, tetapi
Dialog: 0,0:52:56.54,0:52:58.58, Lalai,,0,0,0,,Ini adalah fenomena paranormal!
Dialog: 0,0:52:58.62,0:53:01.25, Lalai,,0,0,0,,Awak selalu cakap macam tu.
Dialog: 0,0:53:03.76,0:53:06.84, Lalai,,0,0,0,,Kurang daripada 15 minit\N ke masa yang dijadualkan.
Dialog: 0,0:53:06.88,0:53:08.78,Lalai,,0,0,0,,15 saat lagi sehingga\Tiada iklan.
Dialog: 0,0:53:08.81,0:53:12.00, Lalai,,0,0,0,,Apa yang akan berlaku\Npada gadis itu?
Dialog: 0,0:53:12.03,0:53:15.11, Lalai,,0,0,0,,Selepas iklan, mari kita sambut\NTendo-sensei, Medium kami.
Dialog: 0,0:53:15.15,0:53:16.00, Lalai,,0,0,0,,Muzik!
Dialog: 0,0:53:16.01,0:53:21.93, Lalai,,0,0,0,,Adakah dia akan meninggalkan studio hidup-hidup?
Dialog: 0,0:53:21.94,0:53:23.61, Lalai,,0,0,0,, Sekarang mari kita berbuka.
Dialog: 0,0:53:23.65,0:53:25.08, Lalai,,0,0,0,, Hebat!
Dialog: 0,0:53:25.11,0:53:25.82, Lalai,,0,0,0,,Setakat ini,\Nsangat bagus!
Dialog: 0,0:53:25.85,0:53:27.76, Lalai,,0,0,0,,No. Ia tidak\Sedang berjalan dengan baik.
Dialog: 0,0:53:27.80,0:53:29.60,Lalai,,0,0,0,,Tidak, semuanya berjalan lancar\Njangan risau.
Dialog: 0,0:53:43.53,0:53:47.37, Lalai,,0,0,0,,Pentas itu milik anda,\NMemegang Haksui-Sensei.
Dialog: 0,0:53:53.63,0:53:57.34, Lalai,,0,0,0,,Kami memerlukan\Nbantuan anda lebih daripada sebelumnya.
Dialog: 0,0:53:57.44,0:54:01.34,Lalai,,0,0,0,,Tendo Hakusui\NMedium
Dialog: 0,0:54:07.99,0:54:15.76, Lalai,,0,0,0,,"Nomaku sanmanda bazaradan path\Nmakaroshada sowataya un tarata kanman".
Dialog: 0,0:54:15.79,0:54:22.38, Lalai,,0,0,0,,Penghormatan kepada Vajra yang maha kuasa! Wahai yang ganas yang amat murka!\NDestroy!
Dialog: 0,0:54:33.16,0:54:35.16,Lalai,,0,0,0,,Raja kebijaksanaan mistik\N yang marah, lindungi mereka daripada bencana,
Dialog: 0,0:54:35.20,0:54:38.08, Lalai,,0,0,0,,jahat, dan mantera atau\Negatif tenaga.
Dialog: 0,0:54:41.80,0:54:52.14,Lalai,,0,0,0,,Semoga kuasa misteri ini menyelamatkan kita semua;\Npenderitaan hilang, kebahagiaan datang.
Dialog: 0,0:54:57.36,0:54:59.30,Lalai,,0,0,0,,Saya tahu...
Dialog: 0,0:54:59.33,0:55:01.31, Lalai,,0,0,0,, kejadian ini.
Dialog: 0,0:55:03.08,0:55:04.96,Lalai,,0,0,0,,5 lima tahun lebih awal.\NNPada akhir tahun,
Dialog: 0,0:55:05.00,0:55:07.60, Lalai,,0,0,0,,Saya sakit dengan\Na demam yang sangat serius.
Dialog: 0,0:55:07.64,0:55:10.13, Lalai,,0,0,0,,Pada ketika ini, Konishi,
Dialog: 0,0:55:10.16,0:55:12.62,Lalai,,0,0,0,,Saya sudah mengenali awak.
Dialog: 0,0:55:15.50,0:55:17.21,Lalai,,0,0,0,,Di bawah\N payung
Dialog: 0,0:55:17.25,0:55:19.65,Lalai,,0,0,0,,Saya menangis.
Dialog: 0,0:55:32.90,0:55:36.64, Lalai,,0,0,0,,Dalam kesucian dan kejernihan\Nof the sky...
Dialog: 0,0:55:36.67,0:55:40.37,Lalai,,0,0,0,,Dalam kesucian dan kejernihan\N dunia ini...
Dialog: 0,0:55:40.41,0:55:42.06, Lalai,,0,0,0,,Saya...
Dialog: 0,0:55:42.09,0:55:43.68, Lalai,,0,0,0,, sahaja...
Dialog: 0,0:55:43.71,0:55:48.65, Lalai,,0,0,0,,Dalam kesucian dan kejelasan...
Dialog: 0,0:56:08.92,0:56:12.08, Lalai,,0,0,0,,Adakah anda membetulkannya, Kudo?
Dialog: 0,0:56:12.12,0:56:15.24, Lalai,,0,0,0,,Tidak, saya tidak melakukan apa-apa.
Dialog: 0,0:56:40.65,0:56:42.92, Lalai,,0,0,0,,Tidak! Kepada!
Dialog: 0,0:56:42.96,0:56:44.33, Lalai,,0,0,0,,Tidak!
Dialog: 0,0:56:44.36,0:56:45.87, Lalai,,0,0,0,,Enyahlah dari saya!
Dialog: 0,0:56:45.91,0:56:47.08, Lalai,,0,0,0,,Hei!
Dialog: 0,0:56:47.11,0:56:48.65, Lalai,,0,0,0,,Saya perlu masuk!
Dialog: 0,0:56:48.69,0:56:50.19, Lalai,,0,0,0,,Biarkan saya masuk!
Dialog: 0,0:57:01.70,0:57:03.68, Lalai,,0,0,0,,Potong kepada iklan
Dialog: 0,0:57:03.71,0:57:05.65, Lalai,,0,0,0,,Tidak! Tiada iklan!\NCeruskan!
Dialog: 0,0:57:05.69,0:57:07.59, Lalai,,0,0,0,,Untuk meneruskan!
Dialog: 0,0:57:07.63,0:57:09.40, Lalai,,0,0,0,,Teruskan!
Dialog: 0,0:57:48.76,0:57:49.89, Lalai,,0,0,0,,Natsumi!
Dialog: 0,0:58:07.37,0:58:08.97, Lalai,,0,0,0,,Natsumi...
Dialog: 0,0:58:10.14,0:58:11.55, Lalai,,0,0,0,,Natsumi!
Dialog: 0,0:58:15.63,0:58:19.55, Lalai,,0,0,0,,Saya akan bawa dia ke hospital.
Dialog: 0,0:58:31.21,0:58:38.75, Lalai,,0,0,0,,23 April\N22:39 PTG
Dialog: 0,0:59:54.18,0:59:57.76,Lalai,,0,0,0,,Nakamura Yumi
Dialog: 0,1:00:15.18,1:00:18.87,Lalai,,0,0,0,,Anda telah menerima mesej.
Dialog: 0,1:00:18.91,1:00:21.21,Lalai,,0,0,0,,Mesej pertama diterima...
Dialog: 0,1:00:21.25,1:00:22.95,Lalai,,0,0,0,,pada 24 April
Dialog: 0,1:00:22.98,1:00:26.94,Lalai,,0,0,0,,pada 19:13.
Dialog: 0,1:00:26.97,1:00:30.08,Lalai,,0,0,0,,Kenapa?
Dialog: 0,1:00:36.47,1:00:39.31,Lalai,,0,0,0,,Kenapa?
Dialog: 0,1:01:12.10,1:01:13.81,Lalai,,0,0,0,,Apartmen Nakamura Yumi
Dialog: 0,1:01:13.84,1:01:15.51,Lalai,,0,0,0,,Anda harus berehat.
Dialog: 0,1:01:18.51,1:01:20.15,Lalai,,0,0,0,,Panggil rakan.
Dialog: 0,1:01:21.55,1:01:24.46,Lalai,,0,0,0,,Minta untuk tinggal bersama anda.
Dialog: 0,1:01:24.70,1:01:28.38,Lalai,,0,0,0,,Sehingga itu, saya akan kekal dengan awak.
Dialog: 0,1:01:44.28,1:01:45.95,Lalai,,0,0,0,,Adakah anda mahu minum?
Dialog: 0,1:01:46.99,1:01:49.70,Lalai,,0,0,0,,Bolehkah saya membuka bir\Atau yang lain?
Dialog: 0,1:01:51.91,1:01:53.54,Lalai,,0,0,0,,Esok...
Dialog: 0,1:01:53.57,1:01:55.16,Lalai,,0,0,0,,Tak guna.
Dialog: 0,1:01:57.43,1:02:00.28,Lalai,,0,0,0,,Ia tidak dapat dielakkan,\Nit just... berlaku.
Dialog: 0,1:02:02.92,1:02:05.60,Lalai,,0,0,0,,Malam esok...
Dialog: 0,1:02:06.74,1:02:10.42,Lalai,,0,0,0,,Seperti yang berlaku\Npada Natsumi...
Dialog: 0,1:02:10.46,1:02:12.36,Lalai,,0,0,0,,Anda tidak boleh berputus asa.
Dialog: 0,1:02:20.66,1:02:22.07,Lalai,,0,0,0,,16 jam lagi...
Dialog: 0,1:02:22.10,1:02:24.38,Lalai,,0,0,0,,Apa yang anda fikir\NI boleh lakukan?
Dialog: 0,1:02:53.23,1:02:55.22,Lalai,,0,0,0,,Parut apakah itu?
Dialog: 0,1:02:55.26,1:02:57.21,Lalai,,0,0,0,,Adakah anda kebetulan...
Dialog: 0,1:03:00.26,1:03:02.57,Lalai,,0,0,0,,Adakah anda dianiaya oleh\Mana-mana ibu bapa anda?
Dialog: 0,1:03:15.28,1:03:17.39,Lalai,,0,0,0,,Untuk ibu saya...
Dialog: 0,1:03:18.73,1:03:20.88,Lalai,,0,0,0,,Bagaimana dengan ayah kamu?
Dialog: 0,1:03:20.91,1:03:23.84,Lalai,,0,0,0,,Adakah anda tidak melakukan apa-apa\Nuntuk menghentikannya?
Dialog: 0,1:03:23.87,1:03:26.76,Lalai,,0,0,0,,Dia jarang\Nat pulang...
Dialog: 0,1:03:28.97,1:03:32.59,Lalai,,0,0,0,,Nenek saya sentiasa\N cuba menolong saya.
Dialog: 0,1:03:35.63,1:03:37.01,Lalai,,0,0,0,,Yumi?
Dialog: 0,1:03:46.34,1:03:48.38,Lalai,,0,0,0,,Panggil nenek kamu.
Dialog: 0,1:03:52.10,1:03:52.77,Lalai,,0,0,0,,Ya!
Dialog: 0,1:04:00.77,1:04:03.11,Lalai,,0,0,0,,Nenek!
Dialog: 0,1:04:29.65,1:04:31.65,Lalai,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialog: 0,1:04:57.88,1:04:59.88,Lalai,,0,0,0,,Hei!
Dialog: 0,1:04:59.91,1:05:00.82,Lalai,,0,0,0,,Ada apa?
Dialog: 0,1:05:00.85,1:05:01.69,Lalai,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialog: 0,1:05:01.72,1:05:02.49,Lalai,,0,0,0,,Ada apa?
Dialog: 0,1:05:02.52,1:05:03.89,Lalai,,0,0,0,,Adakah anda ok?
Dialog: 0,1:05:03.93,1:05:05.88,Lalai,,0,0,0,,Ada apa?
Dialog: 0,1:05:05.92,1:05:08.31,Lalai,,0,0,0,,Hei!
Dialog: 0,1:05:09.58,1:05:11.65,Lalai,,0,0,0,,Adakah anda ok?
Dialog: 0,1:05:12.23,1:05:14.46,Lalai,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialog: 0,1:05:45.54,1:05:51.54,Lalai,,0,0,0,,Apartmen Mizunuma Marie
Dialog: 0,1:06:05.54,1:06:07.68,Lalai,,0,0,0,,Dia hilang
Dialog: 0,1:06:07.72,1:06:09.82,Lalai,,0,0,0,,meninggalkan segala-galanya.
Dialog: 0,1:06:09.86,1:06:12.14,Lalai,,0,0,0,,Saya penuh dengan kerja.
Dialog: 0,1:06:14.88,1:06:16.62,Lalai,,0,0,0,,Kembalikan kekunci\Napabila anda keluar.
Dialog: 0,1:06:16.66,1:06:18.57,Lalai,,0,0,0,,Ini dia.
Dialog: 0,1:06:18.60,1:06:21.34,Lalai,,0,0,0,,Anda tidak perlu menanggalkan\Kasut kami.
Dialog: 0,1:06:21.38,1:06:24.08,Lalai,,0,0,0,,Saya perlu membersihkan semuanya\Namun.
Dialog: 0,1:06:25.25,1:06:28.60,Lalai,,0,0,0,,Mizunuma Marie, Mimiko, Nanako
Dialog: 0,1:06:55.04,1:06:56.05,Lalai,,0,0,0,,Ini!
Dialog: 0,1:07:00.90,1:07:04.50,Lalai,,0,0,0,,23 November 2002
Dialog: 0,1:07:04.53,1:07:07.56,Lalai,,0,0,0,,kontrak telefon bimbit anda\N telah dibatalkan
Dialog: 0,1:07:07.60,1:07:09.34,Lalai,,0,0,0,,disebabkan tidak membayar.
Dialog: 0,1:07:10.64,1:07:12.60,Lalai,,0,0,0,,Jadi bagaimana kita\Menghubungi
Dialog: 0,1:07:12.64,1:07:15.65,Lalai,,0,0,0,,dengan pusat mesej?
Dialog: 0,1:07:15.69,1:07:18.67,Lalai,,0,0,0,,Di manakah telefon\Ndisambungkan?
Dialog: 0,1:10:07.59,1:10:09.44,Lalai,,0,0,0,,Ada apa?
Dialog: 0,1:11:27.38,1:11:29.49,Lalai,,0,0,0,,Saya harus pulang\Nrumah untuk berehat.
Dialog: 0,1:11:29.53,1:11:31.48,Lalai,,0,0,0,,Selebihnya saya akan uruskan.
Dialog: 0,1:11:37.10,1:11:42.10,Lalai,,0,0,0,, Rumah Anak Yatim Mushino.
Dialog: 0,1:11:48.80,1:11:51.35,Lalai,,0,0,0,,Ya, itu dia.
Dialog: 0,1:12:03.93,1:12:07.25,Lalai,,0,0,0,,Nanako...
Dialog: 0,1:12:07.28,1:12:09.92,Lalai,,0,0,0,,Nanako, awak tahu di mana\Nyonya ibu awak?
Dialog: 0,1:12:11.53,1:12:13.02,Lalai,,0,0,0,,Nanako
Dialog: 0,1:12:13.06,1:12:14.40,Lalai,,0,0,0,,Maaf, tapi...
Dialog: 0,1:12:14.44,1:12:15.75,Lalai,,0,0,0,,Dia tidak boleh bercakap.
Dialog: 0,1:12:15.79,1:12:16.62,Lalai,,0,0,0,,eh?
Dialog: 0,1:12:16.65,1:12:21.11,Lalai,,0,0,0,,Bukan sejak lahir...
Dialog: 0,1:12:21.14,1:12:25.65,Lalai,,0,0,0,,Tetapi mungkin dari penganiayaan...
Dialog: 0,1:12:31.98,1:12:34.39,Lalai,,0,0,0,,Nanako...
Dialog: 0,1:12:34.42,1:12:37.37,Lalai,,0,0,0,,Adakah teddy anda\Nsakit lagi?
Dialog: 0,1:12:39.48,1:12:41.82,Lalai,,0,0,0,,Ada berita tentang ibunya?
Dialog: 0,1:12:45.40,1:12:48.68,Lalai,,0,0,0,,Selama enam bulan ini...
Dialog: 0,1:12:48.72,1:12:51.99,Lalai,,0,0,0,,Tiada apa-apa.
Dialog: 0,1:13:14.29,1:13:16.46,Lalai,,0,0,0,,Melodi ini...
Dialog: 0,1:13:17.53,1:13:19.34,Lalai,,0,0,0,,Ini?
Dialog: 0,1:13:19.37,1:13:21.15,Lalai,,0,0,0,,Beberapa masa lalu,
Dialog: 0,1:13:21.18,1:13:26.46,Lalai,,0,0,0,,menjadi popular pada program\Nkanak-kanak.
Dialog: 0,1:13:28.58,1:13:30.39,Lalai,,0,0,0,,Di mana ibu kamu?
Dialog: 0,1:13:30.42,1:13:32.59,Lalai,,0,0,0,,Tak tahu?!
Dialog: 0,1:13:35.87,1:13:36.91,Lalai,,0,0,0,,Maaf.
Dialog: 0,1:13:38.68,1:13:39.89,Lalai,,0,0,0,,Maaf.
Dialog: 0,1:13:52.81,1:13:55.52,Lalai,,0,0,0,,Tahukah anda di mana\NMizunuma Marie?
Dialog: 0,1:13:57.13,1:13:58.60,Lalai,,0,0,0,,Nah...
Dialog: 0,1:13:58.63,1:14:00.94,Lalai,,0,0,0,,Pada ketika itu...
Dialog: 0,1:14:00.98,1:14:03.10,Lalai,,0,0,0,,Dia hampir tinggal\N di hospital
Dialog: 0,1:14:03.14,1:14:05.23,Lalai,,0,0,0,,Dia tahu dan tahu\Nlebih lanjut tentang hospital
Dialog: 0,1:14:05.27,1:14:08.61,Lalai,,0,0,0,,daripada\Njururawat baharu yang diambil.
Dialog: 0,1:14:08.65,1:14:10.35,Lalai,,0,0,0,,Jadi...
Dialog: 0,1:14:10.38,1:14:13.96,Lalai,,0,0,0,,Apa yang dibina di\Ntempat hospital lama?
Dialog: 0,1:14:14.00,1:14:15.14,Lalai,,0,0,0,,Tiada apa-apa.
Dialog: 0,1:14:15.17,1:14:19.02,Lalai,,0,0,0,,Belum dirobohkan lagi.
Dialog: 0,1:14:19.06,1:14:20.05,Lalai,,0,0,0,,eh?
Dialog: 0,1:14:21.29,1:14:23.23,Lalai,,0,0,0,,Yamashita, ini saya.
Dialog: 0,1:14:23.27,1:14:25.84,Lalai,,0,0,0,,Saya kata pulang.
Dialog: 0,1:14:25.88,1:14:28.39,Lalai,,0,0,0,,Saya tidak boleh\Nberdiri.
Dialog: 0,1:14:28.42,1:14:31.33,Lalai,,0,0,0,,Hospital lama Kagami\Ni masih berdiri.
Dialog: 0,1:14:31.37,1:14:33.99,Lalai,,0,0,0,,Saya akan pergi ke sana.
Dialog: 0,1:14:34.03,1:14:36.62,Lalai,,0,0,0,,Tunggu!\NTunggu... Saya akan.
Dialog: 0,1:14:39.20,1:14:40.77,Lalai,,0,0,0,,Rumah apa?
Dialog: 0,1:14:45.52,1:14:46.80,Lalai,,0,0,0,,Saya jumpa.
Dialog: 0,1:14:46.83,1:14:48.57,Lalai,,0,0,0,,Tinggal di dalam bilik
Dialog: 0,1:14:48.61,1:14:50.36,Lalai,,0,0,0,,Tetapi...
Dialog: 0,1:14:50.40,1:14:52.09,Lalai,,0,0,0,,O...
Dialog: 0,1:14:52.12,1:14:53.83,Lalai,,0,0,0,,Masa singkat.
Dialog: 0,1:14:53.86,1:14:55.86,Lalai,,0,0,0,,Tetapi saya akan bercakap dengan anda kemudian.
Dialog: 0,1:14:57.37,1:14:59.04,Lalai,,0,0,0,,Bolehkah anda faham?
Dialog: 0,1:15:01.29,1:15:02.16,Lalai,,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialog: 0,1:15:02.19,1:15:04.13,Lalai,,0,0,0,,Terima kasih banyak.
Dialog: 0,1:15:04.17,1:15:05.87,Lalai,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialog: 0,1:15:53.87,1:16:01.37,Lalai,,0,0,0,,24 April\N18:49
Dialog: 0,1:16:04.37,1:16:09.37,Lalai,,0,0,0,,Ringan Hospital Kagami lama
Dialog: 0,1:17:31.26,1:17:33.00,Lalai,,0,0,0,,Yamashita...
Dialog: 0,1:18:07.04,1:18:08.78,Lalai,,0,0,0,,Yamashita
Dialog: 0,1:19:45.14,1:19:46.71,Lalai,,0,0,0,,Yamashita
Dialog: 0,1:20:29.45,1:20:31.13,Lalai,,0,0,0,,Yamashita?
Dialog: 0,1:21:13.04,1:21:15.84,Lalai,,0,0,0,,Chamada recebida de\NNakamura Yumi
Dialog: 0,1:25:01.46,1:25:02.67,Lalai,,0,0,0,,Yumi!
Dialog: 0,1:25:02.70,1:25:04.91,Lalai,,0,0,0,,Yumi! Yumi!
Dialog: 0,1:25:04.95,1:25:06.98,Lalai,,0,0,0,,Ini saya!
Dialog: 0,1:25:07.02,1:25:09.02,Lalai,,0,0,0,,Adakah anda ok?
Dialog: 0,1:25:15.89,1:25:18.13,Lalai,,0,0,0,,Mari kita keluar dari sini!
Dialog: 0,1:26:45.45,1:26:45.95,Lalai,,0,0,0,,A
Dialog: 0,1:26:45.99,1:26:46.47,Lalai,,0,0,0,,A t
Dialog: 0,1:26:46.50,1:26:47.06,Lalai,,0,0,0,,Milik Anda
Dialog: 0,1:26:47.10,1:26:47.61,Lalai,,0,0,0,,V anda
Dialog: 0,1:26:47.64,1:26:48.13,Lalai,,0,0,0,,Hidup anda
Dialog: 0,1:26:48.17,1:26:48.89,Lalai,,0,0,0,,Hidup anda adalah
Dialog: 0,1:26:48.93,1:26:49.30,Lalai,,0,0,0,,Hidup anda akan
Dialog: 0,1:26:49.34,1:26:49.64,Lalai,,0,0,0,,Hidup anda akan
Dialog: 0,1:26:49.67,1:26:49.72,Lalai,,0,0,0,,Hidup anda akan berlaku
Dialog: 0,1:26:49.74,1:26:49.76,Lalai,,0,0,0,,Hidup anda akan berakhir
Dialog: 0,1:26:49.77,1:26:49.80,Lalai,,0,0,0,,Hidup anda akan berakhir
Dialog: 0,1:26:49.82,1:26:51.60,Lalai,,0,0,0,,Hidup anda akan berakhir tidak lama lagi
Dialog: 0,1:26:51.64,1:26:53.38,Lalai,,0,0,0,,Hidup anda akan berakhir dalam
Dialog: 0,1:26:53.42,1:26:55.22,Lalai,,0,0,0,,56 saat.
Dialog: 0,1:26:55.26,1:26:57.72,Lalai,,0,0,0,,55 saat.
Dialog: 0,1:26:57.75,1:27:00.18,Lalai,,0,0,0,,Tidak!
Dialog: 0,1:27:03.26,1:27:06.18,Lalai,,0,0,0,,Sial!
Dialog: 0,1:27:08.44,1:27:09.51,Lalai,,0,0,0,,Yumi!
Dialog: 0,1:27:12.39,1:27:13.66,Lalai,,0,0,0,,Sial!
Dialog: 0,1:27:14.67,1:27:16.01,Lalai,,0,0,0,,Sial!
Dialog: 0,1:27:35.10,1:27:37.98,Lalai,,0,0,0,,...Panggil...\NNakamura Yumi
Dialog: 0,1:27:43.69,1:27:47.03,Lalai,,0,0,0,,Telefon bimbit Mizunuma Marie?
Dialog: 0,1:27:54.23,1:27:55.84,Lalai,,0,0,0,,Jom!
Dialog: 0,1:27:57.14,1:27:59.82,Lalai,,0,0,0,,Hentikan panggilan sialan!
Dialog: 0,1:28:02.82,1:28:10.82,Lalai,,0,0,0,,24 April\N19:13
Dialog: 0,1:28:57.60,1:28:59.16,Lalai,,0,0,0,,Sudah tamat.
Dialog: 0,1:29:06.94,1:29:09.23,Lalai,,0,0,0,,Semuanya baik sekarang.
Dialog: 0,1:30:30.41,1:30:31.59,Lalai,,0,0,0,,Mungkin...
Dialog: 0,1:30:31.62,1:30:34.18,Lalai,,0,0,0,,Ia badan Mizunuma Marie.
Dialog: 0,1:30:38.50,1:30:40.10,Lalai,,0,0,0,,Lebih baik jangan melihatnya.
Dialog: 0,1:30:54.08,1:30:57.37,Lalai,,0,0,0,,Dia mahu seseorang mencarinya...
Dialog: 0,1:31:55.46,1:31:56.55,Lalai,,0,0,0,,Yumi!
Dialog: 0,1:32:05.20,1:32:07.53,Lalai,,0,0,0,,Yumi!
Dialog: 0,1:32:09.38,1:32:10.67,Lalai,,0,0,0,,Yumi!
Dialog: 0,1:32:52.74,1:32:54.58,Lalai,,0,0,0,,Yumi!
Dialog: 0,1:32:58.97,1:33:00.26,Lalai,,0,0,0,,Abang!
Dialog: 0,1:33:11.42,1:33:13.42,Lalai,,0,0,0,,Ritsuko...
Dialog: 0,1:33:14.68,1:33:17.02,Lalai,,0,0,0,,Abang...
Dialog: 0,1:33:18.82,1:33:21.20,Lalai,,0,0,0,,Ada syurga
Dialog: 0,1:33:21.24,1:33:24.74,Lalai,,0,0,0,,untuk kita semua.
Dialog: 0,1:34:22.64,1:34:24.15,Lalai,,0,0,0,,Ibu...
Dialog: 0,1:34:26.46,1:34:28.75,Lalai,,0,0,0,,Saya tidak akan lari daripada awak.
Dialog: 0,1:34:31.24,1:34:33.40,Lalai,,0,0,0,,Saya akan menjadi gadis yang baik...
Dialog: 0,1:34:40.10,1:34:42.76,Lalai,,0,0,0,,Saya akan tinggal bersama kamu\Nselama-lamanya.
Dialog: 0,1:34:46.00,1:34:50.30,Lalai,,0,0,0,,Saya akan tinggal bersama ibu...\Nuntuk selamanya di sini.
Dialog: 0,1:34:59.22,1:35:01.70,Lalai,,0,0,0,,Saya akan lakukan apa sahaja\Nyou cakap.
Dialog: 0,1:36:18.93,1:36:21.66,Lalai,,0,0,0,,Sudah lebih enam\Nbulan sejak dia meninggal dunia.
Dialog: 0,1:36:23.70,1:36:24.77,Lalai,,0,0,0,,Dan satu perkara lagi.
Dialog: 0,1:36:24.80,1:36:26.53,Lalai,,0,0,0,,Sejarah ini mengandungi
Dialog: 0,1:36:26.57,1:36:28.44,Lalai,,0,0,0,,Okazaki Yoko, Konishi Natsumi
Dialog: 0,1:36:28.47,1:36:31.66,Lalai,,0,0,0,,dan semua nombor lain yang dijadualkan pada telefon bimbit\Nyang menjadi mangsa.
Dialog: 0,1:37:02.66,1:37:08.49,Lalai,,0,0,0,,Saya menghubungi rumah anak yatim di mana\N Mizunuma Nanako berada.
Dialog: 0,1:37:08.55,1:37:13.16,Lalai,,0,0,0,,Pengarah rumah anak yatim\Ningin menunjukkan sesuatu kepada anda.
Dialog: 0,1:37:13.20,1:37:14.27,Lalai,,0,0,0,,Saya?
Dialog: 0,1:37:14.30,1:37:16.61,Lalai,,0,0,0,,Datang ke rumah anak yatim bersama kami
Dialog: 0,1:37:18.62,1:37:19.68,Lalai,,0,0,0,,Jangan risau
Dialog: 0,1:37:19.71,1:37:24.49,Lalai,,0,0,0,,Kami akan jaga\Nof Cik Nakamura.
Dialog: 0,1:37:30.67,1:37:31.91,Lalai,,0,0,0,,Bolehkah kita?...
Dialog: 0,1:37:38.91,1:37:41.92,Lalai,,0,0,0,,Rumah Anak Yatim Musashino\Nala of Hope
Dialog: 0,1:37:41.96,1:37:44.16,Lalai,,0,0,0,,Ini...
Dialog: 0,1:37:44.19,1:37:48.98,Lalai,,0,0,0,,Saya jumpa dalam Beg Nanako.
Dialog: 0,1:38:05.46,1:38:07.08,Lalai,,0,0,0,,Apakah itu?
Dialog: 0,1:38:07.92,1:38:10.23,Lalai,,0,0,0,,Ini\N bilik Mizunuma Marie.
Dialog: 0,1:39:18.21,1:39:22.46,Lalai,,0,0,0,,Ke hospital...
Dialog: 0,1:39:22.50,1:39:26.28,Lalai,,0,0,0,,Saya akan bawa awak ke sana.
Dialog: 0,1:39:26.31,1:39:30.06,Lalai,,0,0,0,,Maaf atas kelewatan...
Dialog: 0,1:39:49.37,1:39:51.88,Lalai,,0,0,0,,Saya betul...
Dialog: 0,1:39:52.35,1:39:55.36,Lalai,,0,0,0,,Mimiko, anda yang\N telah melakukan ini.
Dialog: 0,1:40:20.43,1:40:23.41,Lalai,,0,0,0,,Siapa sahaja yang melakukan ini kepada anda...
Dialog: 0,1:40:23.45,1:40:26.64,Lalai,,0,0,0,,...itu bukan ibu awak...
Dialog: 0,1:40:28.33,1:40:31.64,Lalai,,0,0,0,,...tapi adik awak...
Dialog: 0,1:40:36.16,1:40:38.13,Lalai,,0,0,0,,Beritahu saya...
Dialog: 0,1:40:58.28,1:41:00.25,Lalai,,0,0,0,,Tetapi adik saya
Dialog: 0,1:41:00.28,1:41:02.44,Lalai,,0,0,0,,dia selalu memberi saya sesuatu yang manis
Dialog: 0,1:41:02.47,1:41:07.01,Lalai,,0,0,0,,dan berkata: "Saya harap ia menjadi lebih baik tidak lama lagi".
Dialog: 0,1:41:43.67,1:41:45.11,Lalai,,0,0,0,,Ibu!...
Dialog: 0,1:41:45.14,1:41:46.85,Lalai,,0,0,0,,Saya tidak boleh bernafas.
Dialog: 0,1:41:46.89,1:41:48.26,Lalai,,0,0,0,,Mak!...
Dialog: 0,1:41:48.29,1:41:49.99,Lalai,,0,0,0,,Saya tidak boleh bernafas.
Dialog: 0,1:42:27.04,1:42:29.04,Lalai,,0,0,0,,Siapa yang membunuh\N Ritsuko dan Natsumi
Dialog: 0,1:42:29.08,1:42:30.10,Lalai,,0,0,0,,itu bukan Marie
Dialog: 0,1:42:30.14,1:42:31.13,Lalai,,0,0,0,,Itu Mimiko!
Dialog: 0,1:42:31.17,1:42:32.03,Lalai,,0,0,0,,eh?!
Dialog: 0,1:42:32.06,1:42:34.64,Lalai,,0,0,0,,O... Apa maksud awak?!
Dialog: 0,1:42:34.67,1:42:37.85,Lalai,,0,0,0,,Marie mungkin mangsa pertama.
Dialog: 0,1:42:37.89,1:42:40.31,Lalai,,0,0,0,,Mendiang Mimiko menelefon
Dialog: 0,1:42:40.35,1:42:42.74,Lalai,,0,0,0,,untuk telefon bimbit Ibu.
Dialog: 0,1:42:42.78,1:42:44.72,Lalai,,0,0,0,,Dan... Tunggu sebentar!
Dialog: 0,1:42:44.76,1:42:46.23,Lalai,,0,0,0,,Jadi...
Dialog: 0,1:42:46.26,1:42:47.73,Lalai,,0,0,0,,Saya cuba menghubungi...
Dialog: 0,1:42:47.77,1:42:49.93,Lalai,,0,0,0,,tetapi saya tidak dapat\Nhubungi Yumi.
Dialog: 0,1:42:49.97,1:42:52.10,Lalai,,0,0,0,,Hantar seseorang\N segera!
Dialog: 0,1:43:11.86,1:43:12.93,Lalai,,0,0,0,,Yumi!
Dialog: 0,1:43:15.21,1:43:16.31,Lalai,,0,0,0,,Yumi!
Dialog: 0,1:43:18.39,1:43:20.33,Lalai,,0,0,0,,Yamashita?
Dialog: 0,1:43:20.37,1:43:21.80,Lalai,,0,0,0,,Ini saya!
Dialog: 0,1:43:22.87,1:43:25.51,Lalai,,0,0,0,,Yumi, awak okay?
Dialog: 0,1:43:41.11,1:43:43.59,Lalai,,0,0,0,,Yumi, awak okay?
Dialog: 0,1:43:45.60,1:43:48.69,Lalai,,0,0,0,,Yumi, awak okay?
Dialog: 0,1:43:50.32,1:43:53.29,Lalai,,0,0,0,,Yumi, awak okay?
Dialog: 0,1:43:53.33,1:43:54.94,Lalai,,0,0,0,,Yamashita?
Dialog: 0,1:43:54.97,1:43:57.58,Lalai,,0,0,0,,Yumi, awak okay?
Dialog: 0,1:43:59.59,1:44:02.06,Lalai,,0,0,0,,Yumi, awak okay?
Dialog: 0,1:44:46.10,1:44:52.06,Lalai,,0,0,0,,24 April\N19:13
Dialog: 0,1:45:21.99,1:45:24.23,Lalai,,0,0,0,,Kenapa?
Dialog: 0,1:45:37.52,1:45:39.43,Lalai,,0,0,0,,Kenapa?
Dialog: 0,1:46:08.58,1:46:11.82,Lalai,,0,0,0,,Yumi!
Dialog: 0,1:46:23.14,1:46:24.61,Lalai,,0,0,0,,Yumi...
Dialog: 0,1:46:30.13,1:46:32.41,Lalai,,0,0,0,,Ada apa?
Dialog: 0,1:46:32.44,1:46:34.68,Lalai,,0,0,0,,Di manakah Mimiko?
Dialog: 0,1:46:34.72,1:46:36.39,Lalai,,0,0,0,,Hah?
Dialog: 0,1:46:38.57,1:46:41.11,Lalai,,0,0,0,,Okey.
Dialog: 0,1:46:41.98,1:46:43.72,Lalai,,0,0,0,,Awak betul-betul okay?!
Dialog: 0,1:46:48.37,1:46:51.15,Lalai,,0,0,0,,Saya sangat lega...
Dialog: 0,1:48:07.43,1:48:11.13,Lalai,,0,0,0,,Ke Hospital...
Dialog: 0,1:48:11.16,1:48:14.82,Lalai,,0,0,0,,Saya akan bawa awak ke sana.
Dialog: 0,1:51:40.80,1:51:42.80,Lalai,,0,0,0,,Ikutsuka No Sora oleh SHIBASAKI Kou / Lirik-Akimoto\NYasushi / Muzik-Jin Nakamura Any Skies
Dialog: 0,1:51:42.84,1:51:49.52,Lalai,,0,0,0,,{\i1}hanya ada satu langit...{\i0}
Dialog: 0,1:51:49.55,1:51:56.48,Lalai,,0,0,0,,{\i1}Saya pernah berfikiran begini,{\i0}
Dialog: 0,1:51:56.51,1:52:03.40,Lalai,,0,0,0,,{\i1}menukar penampilan saya{\i0}
Dialog: 0,1:52:03.44,1:52:11.27,Lalai,,0,0,0,,{\i1}Saya menjumpai langit baharu.{\i0}
Dialog: 0,1:52:11.30,1:52:18.80,Lalai,,0,0,0,,{\i1}Bayang-bayang dilemparkan ke atas perasaan cinta saya{\i0}
Dialog: 0,1:52:18.84,1:52:25.92,Lalai,,0,0,0,,{\i1}jika ia kekal...{\i0}
Dialog: 0,1:52:25.95,1:52:32.97,Lalai,,0,0,0,,{\i1}Saya tidak tahu apa yang menanti saya pada masa hadapan{\i0}
Dialog: 0,1:52:33.00,1:52:40.00,Lalai,,0,0,0,,{\i1}sudut itu yang tidak ditandakan pada peta{\i0}
Dialog: 0,1:52:40.04,1:52:43.72,Lalai,,0,0,0,,{\i1}Selamat tinggal sayangku, selamat tinggal sayangku{\i0}
Dialog: 0,1:52:43.75,1:52:47.37,Lalai,,0,0,0,,{\i1}Saya mahu berjumpa dengan awak{\i0}
Dialog: 0,1:52:47.40,1:52:50.97,Lalai,,0,0,0,,{\i1}Selamat tinggal, Selamat tinggal{\i0}
Dialog: 0,1:52:51.00,1:52:54.90,Lalai,,0,0,0,,{\i1}Saya mahu berjumpa anda lagi di mana-mana{\i0}
Dialog: 0,1:52:54.94,1:52:58.67,Lalai,,0,0,0,,{\i1}Selamat tinggal, Selamat tinggal{\i0}
Dialog: 0,1:52:58.70,1:53:03.07,Lalai,,0,0,0,,{\i1}Seolah-olah ia satu kebetulan{\i0}
Dialog: 0,1:53:03.10,1:53:10.37,Lalai,,0,0,0,,{\i1}Tamatnya kesunyian ini{\i0}
Dialog: 0,1:53:10.40,1:53:18.40,Lalai,,0,0,0,,{\i1}Ke langit baharu esok{\i0}
Dialog: 0,1:53:33.40,1:53:37.25,Lalai,,0,0,0,,{\i1}Selamat tinggal, Selamat tinggal{\i0}
Dialog: 0,1:53:37.29,1:53:41.04,Lalai,,0,0,0,,{\i1}Selepas kami berpisah{\i0}
Dialog: 0,1:53:41.08,1:53:44.74,Lalai,,0,0,0,,{\i1}Selamat tinggal, Selamat tinggal{\i0}
Dialog: 0,1:53:44.77,1:53:48.44,Lalai,,0,0,0,,{\i1}Sesaat kemudian{\i0}
Dialog: 0,1:53:48.47,1:53:52.07,Lalai,,0,0,0,,{\i1}Selamat tinggal, Selamat tinggal{\i0}
Dialog: 0,1:53:52.10,1:53:58.00,Lalai,,0,0,0,,{\i1}Saya tidak boleh tidak melihat masa lalu{\i0}
Dialog: 0,1:53:58.04,1:54:04.77,Lalai,,0,0,0,,{\i1}Jejak kaki anda berterusan{\i0}
Dialog: 0,1:54:04.80,1:54:11.50,Lalai,,0,0,0,,{\i1}Di bawah langit yang berbeza{\i0}
Dialog: 0,1:54:11.54,1:54:14.27,Lalai,,0,0,0,,Diarahkan oleh\NTakashi MIIKE
Dialog: 0,1:54:14.30,1:54:21.30,Lalai,,0,0,0,,Sari Kata:\NVander Colombo